Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Compares исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Compares (оригинал The Weeknd)

Ничто не сравнится (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I been tryin' hard to find the words to say, (Find the words to say)
Я изо всех сил пытаюсь подобрать слова, (Подобрать слова)
If we tried again, we'd make the same mistakes. (Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah)
Если мы попытались бы снова, то повторили бы те же ошибки. (У-у, да, у-у, да, у-у, да)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Asphyxiated, (Asphyxiated) I'll never make it (I'll never make it)
Я задохнулся, (Задохнулся) я ни за что не выживу (Ни за что не выживу)
Without my baby, ooh-oh, ooh-oh!
Без моей крошки, у-у-у!
So I fill the void, I know you do the same, (Ooh)
Поэтому я заполняю пустоту, я знаю, ты делаешь то же самое, (У-у)
Oh, ooh-ooh-ooh, oh, oh, oh!
О-у-у-у-у!


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing compares to the emptiness we both share (Yeah)
Ничто не сравнится с нашей общей пустотой, (Да)
And nobody cares like you do, (Oh yeah)
И никто не переживает так, как ты, (О, да)
You ask for my heart, but I didn't know where to start, (Oh, oh no)
Ты просишь моего сердца, но я не знал, с чего начать, (О, нет)
But they don't think of you like I do. (Ooh, ooh, yeah, yeah, woah)
Они не думают о тебе так, как я. (О-о, да-да, уоу)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I try my best to not get high again, (Oh baby, I can't get high again)
Я изо всех сил стараюсь обойтись без наркоты, (О, детка, я больше не могу ловить кайф)
But I've been stuck inside this place for days on end. (La-da-da-da-da-da-da)
Но я застрял здесь на долгие дни. (Ла-да-да-да-да-да-да)


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Intoxicated, (Intoxicated) I'll never make it (I'll never make it)
Я отравлен, (Отравлен) я ни за что не выживу, (Ни за что не выживу)
Without my baby, oh, ooh-oh, ooh!
Без моей крошки, у-у-у!
So I fill the void just like I'd do back then, (Ooh)
Поэтому я заполняю пустоту, точь-в-точь как раньше, (У-у)
Oh, ooh-ooh, oh, oh, oh!
О-у-у-у-у!


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing compares to the emptiness we both share, (No, no, no)
Ничто не сравнится с нашей общей пустотой, (Нет-нет-нет)
Nobody cares like you do, (Like you do, ooh yeah)
И никто не переживает так, как ты. (Как ты, о, да)
You ask for my heart, (Heart) but I didn't know where to start, (No, no, no, ooh, oh)
Ты просишь моего сердца, но я не знал, с чего начать, (Нет-нет-нет, у-у-у)
But they don't think of you like I do. (Ooh, ooh, yeah, yeah)
Они не думают о тебе так, как я. (О-о, да-да)


[Bridge:]
[Связка:]
I seen darker days, (Woah) tryna keep my faith, (Oh)
Я видел и более мрачные времена, (О-о) я стараюсь сохранить веру, (О)
I sin too much to pray for you. (For you)
Я слишком много грешу, чтобы молиться о тебе. (О тебе)
Even when it's great, I still walk away,
Даже когда всё прекрасно, я всё равно ухожу,
I couldn't even change for you.
Я не смог измениться даже ради тебя.
If you're the air I need, I'm dying just to breathe,
Если ты мой воздух, то мне до смерти хочется глотнуть его,
I hope that you're not dying too,
Надеюсь, ты тоже не умираешь,
Tryna keep my faith,
Я стараюсь сохранить веру,
I sin too much to pray for you.
Но слишком много грешу, чтобы молиться о тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing compares to the emptiness we both share,
Ничто не сравнится с нашей общей пустотой,
Nobody cares like you do.
И никто не переживает так, как ты.
You ask for my heart, but I didn't know where to start,
Ты просишь моего сердца, но я не знал, с чего начать,
But they don't think of you like I do.
Они не думают о тебе так, как я.
Х
Качество перевода подтверждено