Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shameless исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shameless (оригинал The Weeknd)

Бесстыдный (перевод babycat)

Say it louder, say it louder
Скажи это громче, повтори это громче!
Who's gonna love you like me, like me?
Кто ещё будет любить тебя так, как я?
Say it louder, say it louder
Скажи это громче, повтори это громче!
Who's gonna touch you like me, like me?
Кто ещё будет прикасаться к тебе так, как я?


Ooh, said you wanna be good but you couldn't keep your composure
О-о, говорила, что хочешь быть хорошей, но не смогла удержаться,
Ooh, said you wanna be good but you're begging me to come over
О-о, говорила, что хочешь быть хорошей, но умоляешь меня прийти,
Ooh, come over
О-о, прийти к тебе,
Ooh, saying who's gonna fuck you like me? Yeah
О-о, скажи, ну кто еще будет тр**ать тебя так, как я? То-то же.


I don't wanna hurt you but you live for the pain
Я не хочу причинять тебе боль, но ты ведь живешь ради этого,
I'm not tryna say it but it's what you became
Не хочу обидеть тебя, но посмотри, что стало с тобой,
You want me to fix you but it's never enough
Ты хочешь, чтобы я помог тебе исправиться, но и этого не достаточно,
That's why you always call me cause you're scared to be loved
Вот почему ты звонишь именно мне, ты просто боишься, что кто-то тебя полюбит по-настоящему.


But I'll always be there for you, I'll always be there for you
Но я всегда к твоим услугам, я всегда буду рядом,
I'll always be there for you, girl I have no shame
Я всегда буду рядом, малыш, у меня ведь нет стыда.
I'll always be there for you, I'll always be there for you
Я всегда буду рядом, я всегда буду рядом,
I'll always be there for you, girl I have no shame
Я всегда к твоим услугам, малыш, и мне не стыдно.


Say it louder, say it louder
Скажи это громче, повтори это громче!
Who's gonna love you like me, like me? Yeah
Кто ещё будет любить тебя так, как я?
Say it louder, say it louder
Скажи это громче, повтори это громче!
Who's gonna touch you like me, like me?
Кто ещё будет прикасаться к тебе так, как я?


Ooh, said it'd be the last time, all you needed was a little closure
О-о, говорила, что это точно в последний раз, что тебе нужно двигаться дальше,
Ooh, said it'd be the last time but you're begging me to come over
О-о, говорила, что это точно в последний раз, но снова умоляешь меня прийти,
Ooh, come over
О-о, прийти к тебе,
Ooh, saying who's gonna fuck you like me? Hey
О-о, скажи, ну кто еще будет тр**ать тебя так, как я? Эй!


I don't wanna hurt you but you live for the pain
Я не хочу причинять тебе боль, но ты ведь живешь ради этого,
I'm not tryna say it but it's what you became
Не хочу обидеть тебя, но посмотри, что стало с тобой,
You want me to fix you but it's never enough
Ты хочешь, чтобы я помог тебе исправиться, но и этого не достаточно,
That's why you always call me cause you're scared to be loved
Вот почему ты звонишь именно мне, ты просто боишься, что кто-то тебя полюбит по-настоящему.


But I'll always be there for you, I'll always be there for you
Но я всегда к твоим услугам, я всегда буду рядом,
I'll always be there for you, girl I have no shame
Я всегда буду рядом, малыш, у меня ведь нет стыда.
I'll always be there for you, I'll always be there for you
Я всегда буду рядом, я всегда буду рядом,
I'll always be there for you, girl I have no shame
Я всегда к твоим услугам, малыш, и мне не стыдно.
Х
Качество перевода подтверждено