Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Late исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Late (оригинал The Weeknd)

Слишком поздно (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
No-no, no-no, no-no-no!
Нет-нет, нет-нет, нет-нет-нет!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I let you down, I led you on,
Я подвёл тебя, я водил тебя за нос,
I never thought I'd be here without you.
Я и не думал, что окажусь здесь без тебя.
Don't let me drown inside your arms,
Не дай мне утонуть в твоих объятиях,
Bad thoughts inside my mind,
В голове — дурные мысли,
When the darkness comes, you're my light, baby,
Когда опускается темнота, ты мой свет, детка,
My light, baby, my light when it's dark, yeah!
Мой свет, детка, мой свет во тьме, да!
I'm too high, baby, too high, baby,
Меня слишком накрыло, детка, слишком накрыло, детка,
'Cause I know right now, that I lost it. (Hey)
Потому что я вижу, что сейчас я не держу себя в руках. (Эй)


[Chorus:]
[Припев:]
It's way too late to save our souls, baby, (Oh, oh, yeah)
Уже слишком поздно спасать наши души, детка, (О-о, да)
It's way too late, we're on our own, (Baby, on my own)
Уже слишком поздно, мы сами по себе, (Детка, я сам по себе)
I made mistakes, I did you wrong, baby, (Oh, oh, yeah)
Я совершал ошибки, я обижал тебя, детка, (О-о, да)
It's way too late to save my—
Уже слишком поздно спасать мою...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I can't trust (I can't trust) where I live (Where I live) anymore, (Anymore, anymore, anymore)
Я больше не могу доверять, (Не могу доверять) родному городу, (своему городу)
Sources say that we're done, how would they know?
Источники утверждают, что между нами всё кончено, откуда им знать?
We're in Hell, it's disguised as a paradise with flashing lights,
Мы в аду, но он замаскирован под рай вспышками камер,
I just wanna believe there's so much more. (Hey, hey, hey)
Мне хочется поверить, что есть ещё столько всего. (Эй-эй-эй)


[Chorus:]
[Припев:]
It's way too late to save our souls, baby, (Oh, oh, yeah)
Уже слишком поздно спасать наши души, детка, (О-о, да)
It's way too late, we're on our own, (Baby, on my own)
Уже слишком поздно, мы сами по себе, (Детка, я сам по себе)
I made mistakes, I did you wrong, baby, (Oh, oh, yeah)
Я совершал ошибки, я обижал тебя, детка, (О-о, да)
It's way too late to save my—
Уже слишком поздно спасать мою...


[Bridge:]
[Связка:]
Ooh, I tell myself I should get over you,
У-у, я убеждаю себя, что должен забыть тебя,
I said, ooh, I know I'd rather be all over you,
У-у, хотя знаю, что предпочёл бы быть возле тебя,
I'm trying, trying, but I, I just want your body
Я пытаюсь, пытаюсь, но я хочу твоё тело,
Riding slow on top of me, girl, on top of me,
Чтобы ты медленно двигалась сверху, детка, сверху,
I want you, babe, ooh-ooh!
Я хочу тебя, крошка, у-у-у!


[Chorus:]
[Припев:]
It's way too late (Late) to save our souls, baby, (Souls, baby, oh, oh, yeah)
Уже слишком поздно (Поздно) спасать наши души, детка, (Души, детка, о-о, да)
It's way too late, we're on our own, (Baby, on my own)
Уже слишком поздно, мы сами по себе, (Детка, я сам по себе)
I made mistakes, I did you wrong, baby, (Oh, oh, yeah)
Я совершал ошибки, я обижал тебя, детка, (О-о, да)
It's way too late to save my—
Уже слишком поздно спасать мою...
Х
Качество перевода подтверждено