The last few months I’ve been working on me, baby
Последние несколько месяцев я работал над собой, детка,
There’s so much trauma in my life
В моей жизни очень много страданий,
I’ve been so cold to the ones who loved me, baby
Я был холоден с теми, кто любил меня, детка.
I look back now and I realize
Сейчас я оглядываюсь назад и всё осознаю.
[Pre chorus:]
[Распевка:]
I remember when I held you
Я помню, как ты была в моих объятиях,
You begged me with your drowning eyes to stay
Твои глаза в слезах умоляли меня остаться.
And I regret I didn’t tell you
И я жалею, что не признался тебе,
Now I can’t keep you from loving him
А теперь я не могу заставить тебя разлюбить его,
You made up your mind
Ты сделала свой выбор.
Say I love you girl, but I’m out of time
Я говорю, что люблю тебя, милая, но моё время вышло,
Say I’m there for you but I’m out of time
Я говорю, что я рядом, но моё время вышло,
Say that I’ll care for you but I’m out of time
Я говорю, что буду заботиться о тебе, но моё время вышло,
Said I’m too late to make you mine, out of time
Я опоздал, и ты не станешь моей — время вышло.
If he mess up just a little
Если он напортачит хоть немного,
Baby you know my line
Детка, ты знаешь мой номер.
If you don’t trust him a little
Если ты ему хоть немного не доверяешь,
Then come right back, girl, come right back
То возвращайся обратно, милая, возвращайся обратно.
Gimme one chance, just a little
Дай мне один шанс, всего один,
Baby I’ll treat you right
Я буду достоин тебя, детка,
And I’ll love you like I should’ve loved you all the time
И буду любить тебя, как ты всегда того заслуживала.
[Pre chorus:]
[Распевка:]
I remember when I held you (held you baby)
Я помню, как ты была в моих объятиях, (в объятиях, детка)
You begged me with your drowning eyes to stay (never again baby)
Твои глаза в слезах умоляли меня остаться. (больше никогда, детка)
And I regret I didn’t tell you
И я жалею, что не признался тебе,
Now I can’t keep you from loving him
А теперь я не могу заставить тебя разлюбить его,
You made up your mind
Ты сделала свой выбор.
Say I love you girl, but I’m out of time
Я говорю, что люблю тебя, милая, но моё время вышло,
Say I’m there for you but I’m out of time
Я говорю, что я рядом, но моё время вышло,
Say that I’ll care for you but I’m out of time
Я говорю, что буду заботиться о тебе, но моё время вышло,
Said I’m too late to make you mine, out of time
Я опоздал, и ты не станешь моей, время вышло.
Ohh singing, out of time
Я пою: моё время вышло,
Said I had you to myself
Ты была моей,
But I’m out of time
Но моё время вышло.
Say that I’ll care for you but I’m out of time
Говорю, что буду заботиться о тебе, но моё время вышло,
But I’m too late to make you mine, out of time
Я опоздал, и ты не станешь моей — время вышло.
[Jim Carrey:]
[Джим Керри:]
Don’t you dare touch that dial
Даже не вздумайте переключать станцию,
Because like the song says, you are out of time
Ведь, как поётся в песне, ваше время вышло.
You’re almost there, but don’t panic
Вы уже почти у цели, но без паники:
There’s still more music to come
Впереди ещё много музыки,
Before you’re completely engulfed in the blissful embrace of that little light you see in the distance
Прежде чем вы полностью погрузитесь в блаженные объятия огонька, что вы видите вдали.
1
Soon you’ll be healed, forgiven and refreshed
Скоро наступят исцеление, прощение и обновление,
Free from all trauma, pain, guilt, and shame
Освобождение ото всех страданий, боли, вины и стыда,
You may even forget your own name
Возможно, вы даже забудете своё собственное имя.
But before you dwell in that house forever
Но прежде чем навеки поселиться в доме том,
Here’s 30 minutes of easy listening to some slow tracks
Представляю ещё тридцать минут лёгкой музыки и медленных композиций
On 103.5 Dawn FM
На сто три и пять «Рассвет FM».
Listen thru?
Дослушаем до конца?
1 — Концептуально альбом «Dawn FM» — это радиоволна, которую слушает человек, оказавшийся между жизнью и смертью. «Представьте, что слушатель умер и застрял в чистилище, которое я всегда представлял как автомобильную пробку, где вы дожидаетесь света в конце туннеля. А пока вы в пробке, в машине играет радио, и радиоведущий направляет вас к свету, помогая найти выход и перейти в мир иной», — так описал The Weeknd альбом «Dawn FM» в интервью Billboard в ноябре 2021.
Х
