Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни D.D.* исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

D.D.* (оригинал The Weeknd)

Д.Д. (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You'll never make me stay,
Тебе никогда не удастся заставить меня остаться,
So take your weight off of me.
Так что не надо давить на меня.
I know your every move,
Я знаю все твои уловки,
So won't you please let me be?
Неужели ты просто не можешь оставить меня в покое?
I've been here times before,
Я уже был в таком положении,
But I was to blind to see
Но тогда я не замечал,
That you seduce every man,
Что ты соблазняешь каждого мужчину,
This time you won't seduce me.
На этот раз со мной этот номер не пройдёт.
She's sayin', “That's OK,
Она сказала: "Ничего.
Hey baby, do what you please,
Делай то, что приятно тебе, милый,
I have the stuff that you want,
Но у меня то, что тебе нужно,
I am the thing that you need.”
Я та, которая нужна тебе".
She looked me deep in the eyes,
Она пристально посмотрела мне в глаза,
She's touchin' me so to start,
Она стала ласкать меня, чтобы начать,
She says, there's no turnin' back,
Она сказала, что пути назад уже нет,
She trapped me in her heart.
Я оказался в ловушке в её сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
Dirty Diana, no!
Дрянная Диана, нет!
Dirty Diana, no!
Дрянная Диана, нет
Dirty Diana, no!
Дрянная Диана, нет!
Dirty Diana,
Дрянная Диана,
Let me be!
Оставь меня в покое!
Oh, no...
О, нет...
Oh, no...
О, нет...
Oh, no...
О, нет...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She likes the boys in the band,
Она любит парней из групп,
She knows when they come to town,
Она всегда знает, когда они приезжают,
Every musician's fan after the curtains comes down.
Она становится фанаткой каждого музыканта, едва опускается занавес.
She waits at backstage doors
Она поджидает за кулисами
For those who have prestige
Тех, у кого есть престиж,
Who promise fortune and fame,
Кто обещает ей богатство, славу
A life that's so carefree.
И беззаботную жизнь.
She's says, “That's OK,
Она сказала: "Ничего.
Hey baby, do what you want
Делай, что хочешь, милый,
I'll be your night lovin' thing,
Я буду твоей ночной возлюбленной,
I'll be the freak you can taunt.
Я буду дурочкой, над которой ты можешь смеяться,
And I don't care what you say,
Мне наплевать, что ты скажешь,
I want to go too far,
Я хочу зайти как можно дальше,
I'll be your everything
Я стану для тебя всем,
If you make me a star.”
Если ты сделаешь меня звездой".


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
She said, “I have to go home
Она сказала: "Мне нужно домой,
‘Cause I'm real tired, you see.
Ты же видишь, я очень устала,
But I hate sleepin' alone,
Но я ненавижу спать одна,
Why don't you come with me?”
Так почему бы тебе не пойти со мной?"
I said, “My baby's at home,
Я ответил: "Моя любимая дома,
She's probably worried tonight,
Может, она уже волнуется,
I didn't call on the phone to
Я ещё не звонил, чтобы
Say that I'm alright.”
Сказать, что со мной всё в порядке".
Diana walked up to me
Диана подошла ко мне,
She said, “I'm all yours tonight”.
Она произнесла: "Сегодня я вся твоя".
At that I ran to the phone,
И я побежал к телефону,
Sayin', baby, I'm alright.
Сказал: "Милая, со мной всё хорошо", –
I said, “Unlock the door
Сказал: "Не закрывай дверь —
Because I forgot the key.”
Я забыл ключ".
She said, “He's not comin' back
Диана встряла: "Он не вернётся,
Because he's sleepin' with me”.
Потому что сегодня он будет спать со мной".


[Chorus]
[Припев]




* — Кавер-версия сингла "Dirty Diana" с седьмого альбома Майкла Джексона "Bad".

Х
Качество перевода подтверждено