Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take My Breath исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take My Breath (оригинал The Weeknd)

Захвати мой дух (перевод VeeWai)

I saw the fire in your eyes,
Я увидел огонь в твоих глазах,
I saw the fire when I look into your eyes.
Я увидел огонь, заглянув в твои глаза.
You tell me things you want to try,
Ты рассказываешь мне о том, что хочешь попробовать, —
I know temptation is the devil in disguise.
Я знаю, что дьявол кроется под маской соблазна.
You risk it all to feel alive,
Ты рискуешь всем, чтоб ощутить трепет жизни,
You're offering yourself to me like you sacrifice.
Ты предлагаешь мне себя, словно в жертву.
You said you did this all the time,
Ты сказала, что делала так всегда,
Tell me you love me if I bring you to the light.
Скажи, что любишь меня, если я выведу тебя на свет.


It's like a dream what she feels with me,
Со мною она будто во сне,
She loves to be on the edge,
Ей нравится ходить по краю,
Her fantasy is okay with me,
Меня устраивают её фантазии,
Then suddenly, baby says:
Но вдруг эта крошка говорит:


"Take my breath away,
«Захвати мой дух
And make it last forever, babe!
На целую вечность, милый!
Do it now or never, babe!
Сейчас или никогда, милый!
Take my breath away,
Захвати мой дух,
Nobody does it better, babe!
Ты в этом лучший, милый!
Bring me close to–"
Доведи меня до…»


Want me to hold onto you tight,
Ты хочешь, чтобы я впился в тебя,
You pull me closer, feel the heat between your thighs.
Ты тянешь меня к себе, к жару меж бёдер.
You're way too young to end your life,
Ты слишком молода, чтобы расстаться с жизнью,
Girl, I don't want to be the one who pays the price.
Детка, я не хочу платить эту цену.


It's like a dream what she feels with me,
Со мною она будто во сне,
She loves to be on the edge,
Ей нравится ходить по краю,
Her fantasy is okay with me,
Меня устраивают её фантазии,
Then suddenly, baby says:
Но вдруг эта крошка говорит:


"Take my breath away,
«Захвати мой дух
And make it last forever, babe!
На целую вечность, милый!
Do it now or never, babe!
Сейчас или никогда, милый!
Take my breath away,
Захвати мой дух,
Nobody does it better, babe!
Ты в этом лучший, милый!
Bring me close to heaven, babe,
Доведи меня до райского блаженства, милый,
Take my breath!"
Захвати мой дух!»


Take my breath away,
Захвати мой дух
And make it last forever, babe!
На целую вечность, милый!
Do it now or never, babe!
Сейчас или никогда, милый!
Take my breath away,
Захвати мой дух,
Nobody does it better, babe,
Ты в этом лучший, милый,
We'll be close to heaven, babe!
Мы дойдём до райского блаженства, милый!
Take my breath away,
Захвати мой дух,
Take my breath away,
Захвати мой дух,
Nobody does it better, babe,
Ты в этом лучший, милый,
Bring me close to heaven, babe!
Доведи меня до райского блаженства, милый!
Take my breath!
Захвати мой дух!
Х
Качество перевода подтверждено