You're tuned to Dawn FM
Вы слушаете «Рассвет FM»,
1
The middle of nowhere on your dial
Похоже, вы заблудились в эфире,
So sit back and unpack
Поэтому присаживайтесь и раскладывайте вещи,
You may be here a while
Вы тут задержитесь на какое-то время.
Now that all future plans have been postponed
Сейчас, когда все планы на будущее отложены,
And it's time to look back on the things you thought you owned
Пора оглянуться на то, что, как вам кажется, вы имели.
Do you remember them well?
Вы хорошо помните это?
Were you high or just stoned?
Вы были под чем-то или просто накурены?
And how many grudges did you take to your grave?
Как много обид вы бы забрали с собой в могилу?
When you weren't liked or followed, how did you behave?
Когда вас не лайкали и не фолловили, что вы делали?
Was it often a dissonant chord you were strumming?
Часто ли вы наигрывали нескладный аккорд?
Were you ever in tune with the song life was humming?
Были ли вы вообще в ладу с песней, которую мурлыкала жизнь?
If pain's living on when your body's long gone
Если боль все ещё жива, хотя тела давно уже нет,
And your phantom regret hasn't let it go yet
И скрытое сожаление так и не отпустило,
You may not have died in the way that you must
Видимо, вы умерли не так, как должны были бы.
All specters are haunted by their own lack of trust
Всех привидений преследует их неверие,
When you're all out of time, there's nothing but space
Когда есть только пространство, и нет ни времени,
No hunting, no gathering, no nations, no race
Ни охоты, ни собирательства, ни народов, ни рас,
And Heaven is closer than those tears on your face
А рай ближе, чем слёзы у вас на лице,
When the purple rain falls, we're all bathed in its grace
Когда польётся пурпурный дождь, мы все искупаемся в его благодати.
Heaven's for those who let go of regret
Рай для тех, кто отпускает обиды,
And you have to wait here when you're not all there yet
Но прежде чем туда попасть, придётся ждать здесь,
But you could be there by the end of this song
Хотя вы могли бы оказаться там к концу этой песни,
Where The Weeknd's so good and he plays all week long
Там Уикенд так хорош, что играет неделю напролёт.
Bang a gong, get it on
Бейте в гонг, поднимайтесь,
And if your broken heart's heavy when you step on the scale
И если разбитое сердце давит на весы, на которые вы встали,
You'll be lighter than air when they pull back the veil
То, когда завеса откроется, вы окажетесь легче воздуха.
Consider the flowers, they don't try to look right
Взгляните на цветы: они не пытаются хорошо выглядеть,
They just open their petals and turn to the light
Их лепестки просто раскрываются и обращаются к свету.
Are you listening real close? Heaven's not that, it's this
Вы внимательно слушаете? Рай не там, он здесь,
It's the depth of this moment, we don't reach for bliss
Дело в глубине этого момента, мы не ищем блаженства,
God knows life is chaos, but He made one thing true
Видит Бог, жизнь — это хаос, но одно Он сделал точно:
You gotta unwind your mind, train your soul to align
Нужно расслабить свой разум, приучить свою душу униматься,
And dance 'til you find that divine boogaloo
И танцевать, пока не обретёте божественное бугалу.
2
In other words
Другими словами,
You gotta be Heaven to see Heaven
Вы должны сами стать раем, чтобы увидеть его.
May peace be with you
Да пребудет с вами мир...
3
1 – «Рассвет FM» — это название пятого альбома The Weeknd. По сюжету «Рассвет FM»,The Weeknd и Джим Керри устраивают танцевальную вечеринку в чистилище. «Рассвет FM» — это фальшивая радиостанции, которая «выведет вас на свет… пока вы полностью не растворитесь», — сказал певец во время виртуального прослушивания альбома.
2 — Божественное бугалу, вероятно, является своего рода эйфорическим состоянием ума или достижением нирваны. Бугалу — танец, подстиль латины, возникший в США в начале 60-х.
3 — Это окончание стихотворения о любви к себе и уважении. Джим Керри почти по-буддийски верит, что рай в душе и по-настоящему быть счастливым можно только тогда, когда покой обретен внутри, поэтому рай можно увидеть, только обретя его в себе.
Х
