Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real Life исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Real Life (оригинал The Weeknd)

Реальная жизнь (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Tell 'em this boy wasn't mean't for lovin',
Скажите им, что этот парень не создан для любви,
Tell 'em this heart doesn't stay to one,
Скажите, что его сердце не может быть верным одной,
I'll be the same, never changed for nothing,
Я останусь таким же, никогда не менялся,
It's all I know, never learned much more.
Вот и всё, что я знаю, другому никогда не учился.


[Chorus:]
[Припев:]
Mama called me destructive, oh yeah!
Мама называла меня разрушительным, о, да!
Said it'd ruin me one day, yeah!
Говорила, что однажды это меня погубит, да!
‘Cause every woman that loved me, oh yeah,
Ведь всех женщин, любивших меня, о, да,
I seemed to push them away.
Я, кажется, отталкивал.
That's real life, oh oh oh!
Это реальная жизнь, о-о,
Real life, ooh!
Реальная жизнь, о-о,
Mama talkin' that real life, oh oh oh,
Мама говорит о реальной жизни, о-о,
That real life, real life, real life, real life.
О реальной жизни, реальной жизни, реальной жизни, реальной жизни.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know you don't really understand it,
Знаю, ты так и не понимаешь,
I'm not allowed to regret my choice,
Но мне нельзя жалеть о своём выборе,
I heard that love is a risk worth taking,
Я слышал, что ради любви стоит рисковать,
I wouldn't know, never been that boy.
Но я этого не узнаю, никогда таким не был.


[Chorus:]
[Припев:]
Mama called me destructive, oh yeah!
Мама называла меня разрушительным, о, да!
Said it'd ruin me one day, yeah!
Говорила, что однажды это меня погубит, да!
‘Cause every woman that loved me, oh yeah,
Ведь всех женщин, любивших меня, о, да,
I seemed to push them away.
Я, кажется, отталкивал.
That's real life, oh oh oh!
Это реальная жизнь, о-о,
Real life, ooh!
Реальная жизнь, о-о,
Mama talkin' that real life, oh oh oh,
Мама говорит о реальной жизни, о-о,
That real life, real life, real life, real life.
О реальной жизни, реальной жизни, реальной жизни, реальной жизни.


[Bridge:]
[Связка:]
Heaven only lets a few in,
Лишь немногих пускают в рай,
It's too late for me to choose it.
Мне уже поздно выбирать его.
Don't waste precious tears on me, I'm not worth the misery,
Не трать на меня свои ценные слёзы, я не стою страданий,
I'm better off when I'm alone.
Мне лучше одному.


[Chorus:]
[Припев:]
That's real life, oh oh oh!
Это реальная жизнь, о-о,
Real life, ooh!
Реальная жизнь, о-о,
Mama talkin' that real life, oh oh oh,
Мама говорит о реальной жизни, о-о,
That real life, real life, real life, real life.
О реальной жизни, реальной жизни, реальной жизни, реальной жизни.
That's real life, oh oh oh!
Это реальная жизнь, о-о,
Real life, ooh!
Реальная жизнь, о-о,
Mama talkin' that real life, oh oh oh,
Мама говорит о реальной жизни, о-о,
That real life, real life, real life, real life.
О реальной жизни, реальной жизни, реальной жизни, реальной жизни.
Х
Качество перевода подтверждено