[Verse 1: Eminem]
[Куплет 1: Eminem]
Said you want a little company
Ты сказала составить тебе небольшую компанию.
And I love it cause the thrill's cheap
И я в восторге, ведь такая доступность возбуждает.
Said you left him for good this time
Ты сказала, что в этот раз ушла от него навсегда.
Still if he knew I was here, he'd wanna kill me
И все-таки, если бы он узнал, что я был тут, то захотел бы меня убить.
But it's time you met the real me, filthy
Но пришла пора узнать тебе, кто я есть на самом деле, я мерзкий
But wasn't always, will be
Но не всегда им был, а буду
Your pill refill, feeling I'll still be
Твоей таблеткой, охватывающей тебя чувством
Your addiction, you can touch a prescription, but don't fill me
Одержимости мной, ты можешь прикоснуться к рецепту, но ты не насытишь меня собой.
1I let you see my dark side, but like a mic check, you got one too
Я позволю тебе увидеть мою темную сторону, но, как и при проверке микрофона, раз, два, у тебя тоже есть своя.
2So when the sparks fly, we hit the flight deck and got sprung, pew
Так что, когда разлетаются искры, мы переносимся в неисправную кабину пилота, и вылетаем на кресле
Like an ejector seat, from an F-15
Словно катапультируемся из Ф-15.
3But tonight we don't need those pills, just the effects of each other
Но сегодня ночью, нам не нужны таблетки, а лишь эффекты друг друга.
But we gon' film cause I will want your ex to see
При этом мы снимем фильм, ведь я захочу, чтобы твой бывший посмотрел
(Get it?) that...
(Сечешь?) его.
[Chorus: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
I only call you when it's half past five
Я тебе звоню только в половине шестого.
The only time that I'll be by your side
Это единственный миг, когда я буду рядом с тобой.
I only love it when you touch me, not feel me
Я люблю тебя лишь, когда ты прикасаешься ко мне, без всяких чувств.
When I'm fucked up, that's the real me
Когда я под кайфом,
4 то становлюсь собой.
When I'm fucked up, that's the real me, yeah
Когда я под кайфом, то становлюсь собой, даа.
I only fuck you when it's half past five
Я сливаюсь в экстазе с тобой только в половине шестого,
The only time I'd ever call you mine
В единственный миг, когда я называю тебя моей.
I only love it when you touch me, not feel me
Я люблю тебя лишь, когда ты прикасаешься ко мне, без всяких чувств.
When I'm fucked up, that's the real me
Когда я под кайфом, то становлюсь собой.
When I'm fucked up, that's the real me, babe
Когда я под кайфом, то становлюсь собой, малышка.
[Verse 2: Eminem]
[Куплет 2: Eminem]
And every time he hurt you, I heard you
И каждый раз, когда он причинял тебе боль, я слушал тебя,
Your shoulder to cry on
Подставив плечо для твоих слез.
And I'll be damned if I weren't who you turned to
И будь я проклят, если бы не был тем, к кому ты устремлялась вновь и вновь.
You said he drove you to my arms
Ты говорила, что именно он подталкивает тебя в мои объятия.
But don't you know, remember when I told you
Разве не знаешь, вспомни, как я тебе говорил,
I would never let down my guard
Что никогда не утрачу бдительность.
And I hope you feel like dirt when I hold you
И надеюсь, ты чувствовала себя потаскухой, когда я пытался тебя удержать.
Cause is it really over?
Ведь вы же расстались?
But you just want a little company
Но ты хочешь, чтобы тебе составили небольшую компанию.
And you just really wanna thrill seek
И ты действительно ищешь острых ощущений.
Said you left him for good this time
Ты сказала, что в этот раз ушла от него навсегда.
Bullshit, what your friends do, spill beans?
Х*рня или же друзья выдали твой секрет?
5Or you just wanna be guilt free and still creep
Или ты просто хочешь быть невинной, по-прежнему оставаясь мерзавкой.
But these hills see, from that POV
Но холмы по-своему смотрят на нас со стороны.
6We can touch but the only way you'll film me
Между нами возможна связь, но в этом фильме ты видишь меня
Is with a camera, feel me?
Только через свою камеру, понимаешь?
7You're nothing but a barfly
Ты всего-навсего завсегдатая баров.
You got your sights set on the one who you run to
И у тебя лишь свои взгляды на того, к кому ты бежишь.
But I'm a far cry from what you might get, if we come true
Но я кардинально отличаюсь от того, кого ты можешь получить, если у нас все получится.
So keep texting me, but at night, if you seek those thrills
Так что продолжай писать мне, но ночью, если ты ищешь приключений,
What I expect to be?
То кем же я буду для тебя?
Cause if you cheat on him just means I will be the next to be
Ведь если ты изменяешь ему, то это лишь значит, что я буду очередным
Your ex, so no complexities, just sex
Твоим бывшим, так что, давай без сложностей, только секс.
And don't lecture me, just accept that...
И не учи меня, а просто прими это...
[Chorus: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
I only call you when it's half past five
Я тебе звоню только в половине шестого.
The only time that I'll be by your side
Это единственный миг, когда я буду рядом с тобой.
I only love it when you touch me, not feel me
Я люблю тебя лишь, когда ты прикасаешься ко мне, без всяких чувств.
When I'm fucked up, that's the real me
Когда я под кайфом, то становлюсь собой.
When I'm fucked up, that's the real me, yeah
Когда я под кайфом, то становлюсь собой, даа.
I only fuck you when it's half past five
Я сливаюсь в экстазе с тобой только в половине шестого,
The only time I'd ever call you mine
В единственный миг, когда я называю тебя моей.
I only love it when you touch me, not feel me
Я люблю тебя лишь, когда ты прикасаешься ко мне, без всяких чувств.
When I'm fucked up, that's the real me
Когда я под кайфом, то становлюсь собой.
When I'm fucked up, that's the real me, babe
Когда я под кайфом, то становлюсь собой, малышка.
[Bridge: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
Hills have eyes, the hills have eyes
У холмов есть глаза, у холмов есть глаза.
8Who are you to judge, who are you to judge?
Кто вы такие чтобы судить, кто вы такие?
Hide your lies, girl, hide your lies
Скрой свою ложь, деточка, спрячь ее,
Only you to trust, only you
И доверяй только себе, только себе.
[Chorus: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
I only call you when it's half past five
Я тебе звоню только в половине шестого.
The only time that I'll be by your side
Это единственный миг, когда я буду рядом с тобой.
I only love it when you touch me, not feel me
Я люблю тебя лишь, когда ты прикасаешься ко мне, без всяких чувств.
When I'm fucked up, that's the real me
Когда я под кайфом, то становлюсь собой.
When I'm fucked up, that's the real me, yeah
Когда я под кайфом, то становлюсь собой, даа.
I only fuck you when it's half past five
Я сливаюсь в экстазе с тобой только в половине шестого,
The only time I'd ever call you mine
В единственный миг, когда я называю тебя моей.
I only love it when you touch me, not feel me
Я люблю тебя лишь, когда ты прикасаешься ко мне, без всяких чувств.
When I'm fucked up, that's the real me
Когда я под кайфом, то становлюсь собой.
When I'm fucked up, that's the real me, babe
Когда я под кайфом, то становлюсь собой, малышка.
[Outro: The Weeknd]
[Концовка: The Weeknd]
Ewedihalehu
Я очень сильно тебя люблю.
Yene konjo, ewedihalehu
Моя ненаглядная, я так тебя люблю.
Yene fikir, fikir, fikir, fikir
Моя любимая, любимая, любимая.
Yene fikir, fikir, fikir, fikir
Моя любимая, любимая, любимая.
9
1 — Здесь Эминем использует особую рифмовку (анжамбеман), при которой конец предыдущей строки является началом следующей. Эминем с помощью аллегорий про таблетки, рецепты говорит, что даст девушке все, что угодно, но она нет, так как у нее есть парень, которого она не может и не хочет бросать. "не насытишь" — не дашь тех чувств, которые дает ей Эминем.
2 — Игра слов, связанная с созвучными словами "two" (два) и "too" (тоже). При проверке микрофона обычно говорят: "Раз (one), два (two)". Но Эминем говорит о темной стороне, которую покажет девушке. При этом он указывает, что она (темная сторона, во второй части предложения заменена словом "one") тоже (too) есть у девушки.
3 — Эминем аллегорично описывает свои безумные отношения с девушкой; скорее всего сексуальный подтекст. Макдоннел-Дуглас F-15 "Игл" — американский всепогодный истребитель четвёртого поколения. Слово "pew" означает как звук выстрела, так и имеет значение — "кресло".
4 — "fucked up" (сленг) — находиться в состоянии наркотического или алкогольного опьянения.
5 — "spill beans" — проболтаться, выдать чей-то секрет.
6 — POV (point of view) — точка зрения.
7 — Игра созвучных словосочетаний: "film me" (снимать на видео, видеть) и "feel me" (понимать). Также Эминем путем сравнений показывает, что он и его девушка по-разному воспринимают их отношения. Девушка не хочет понять Эминема и рассматривает отношения между ними только со своей позиции (т.е. снимает, видит Эминема только с помощью своей камеры).
8 — Ссылка на американский фильм ужасов "У холмов есть глаза" (The Hills Have Eyes).
9 — Данные строчки на амхарском языке. "ewedihalehu" — я очень сильно тебя люблю; "yene konjo" — моя красавица; "yene fikir" — моя любовь, любимая.
Х
