Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Is Lost (You Give Me Strength)* исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Is Lost (You Give Me Strength)* (оригинал The Weeknd)

Ничего не потеряно (Дай мне сил) (перевод VeeWai)

I thought I could protect you
Я думал, что смогу избавить тебя
From paying for my sins.
От расплаты за мои грехи.
And I been walking this earth
Я слишком долго живу на земле
Long enough that death's a gift.
И понимаю, что смерть — это дар.


Been living this life so patient
Жить, преисполнившись терпением,
Until I see you again, it's war we're facing,
Пока снова не встречу тебя. Нас ждёт война,
I know that if I died, my only choice is still defending.
И даже умри я, всё равно нужно встать на защиту.
No matter what they say,
Что бы ни говорили другие,
My love for you is greater than their powers
Моя любовь к тебе сильнее их мощи
And their armies from above.
И их армий, спустившихся с неба.


You give me strength,
Ты придаёшь мне сил,
I'm with you either way,
Я с тобой, так или иначе,
If I die, if I stay,
Умру я или выживу,
Give me strength.
Дай мне сил.
I'm with you either way,
Я с тобой, так или иначе,
Nothing is lost, no more pain,
Не всё потеряно, страданий больше нет,
Just give me strength.
Просто дай мне сил.


The scars and the wounds,
Я ношу на себе шрамы
I wear them proud like tattoos,
И раны будто татуировки,
Rеminds me that I lost you,
Они напоминают мне, что я потерял тебя,
Reminds me that I'll bе
Напоминают мне, что я буду


Been living this life so patient
Жить, преисполнившись терпением,
Until I see you again, it's war we're facing,
Пока снова не встречу тебя. Нас ждёт война,
I know that if I died, my only choice is still defending.
И даже умри я, всё равно нужно встать на защиту.
No matter what they say,
Что бы ни говорили другие,
My love for you is greater than their powers
Моя любовь к тебе сильнее их мощи
And their armies from above.
И их армий, спустившихся с неба.


You give me strength,
Ты придаёшь мне сил,
I'm with you either way,
Я с тобой, так или иначе,
If I die, if I stay,
Умру я или выживу,
Give me strength.
Дай мне сил.
I'm with you either way,
Я с тобой, так или иначе,
Nothing is lost, no more pain,
Не всё потеряно, страданий больше нет,
Just give me strength.
Просто дай мне сил.






* — OST Avatar: The Way of Water (Саундтрек к кинофильму "Аватар: Путь воды" [2022]).

Х
Качество перевода подтверждено