Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Do I Make You Love Me? исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Do I Make You Love Me? (оригинал The Weeknd)

Как заставить тебя любить меня? (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We're going back in time,
Вернёмся в прошлое,
I'd like to see you try
Мне хотелось увидеть, как ты
Unpacking thoughts through tunnels in your mind.
Попробуешь выпустить мысли по туннелям разума.
I'll fix you mushroom tea
Я налью тебе грибной чай
And cross the restless sea,
И переплыву беспокойное море,
Release yourself to escape reality.
Расслабься, чтобы выбраться из реальности.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It doesn't phase you,
Тебя это не парит,
I need a breakthrough,
А мне нужен решительный сдвиг,
I only want what's right in front of me.
Я хочу только того, что прямо передо мной.
It's quite unusual
Довольно-таки необычно
Seeking approval,
Искать одобрения,
Begging for it desperately.
Отчаянно просить его.
I said,
Я спросил:


[Chorus:]
[Припев:]
How do I make you love me?
"Как заставить тебя любить меня?
How do I make you fall for me?
Как мне влюбить тебя в себя?
How do I make you want me
Как заставить тебя хотеть меня,
And make it last eternally?
Чтоб это длилось вечность?"
How do I make you love me? (ohh ahh)
Как заставить тебя любить меня? (у-у-у)
How do I make you fall for me?
Как мне влюбить тебя в себя?
How do I make you want me (ohh ahh)
Как заставить тебя хотеть меня, (у-у-у)
And make it last eternally?
Чтоб это длилось вечность?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I can see the real you, girl,
Я вижу тебя настоящую, крошка,
You don't have to hide,
Можешь не прятаться,
Forget ‘bout what your daddy said,
Забудь, что говорил тебе папа,
I'll teach you how to shine,
Я научу тебя блистать,
And all the things you tolerated made you cold inside,
Испытания, которые ты вытерпела, ожесточили тебе душу,
But I can light you up again like embers of a fire.
Но я могу снова разжечь тебя, словно угли костра.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It doesn't phase you,
Тебя это не парит,
I need a breakthrough,
А мне нужен решительный сдвиг,
I only want what's right in front of me.
Я хочу только того, что прямо передо мной.
It's quite unusual
Довольно-таки необычно
Seeking approval,
Искать одобрения,
Begging for it desperately.
Отчаянно просить его.
I said,
Я спросил:


[Chorus:]
[Припев:]
How do I make you love me?
"Как заставить тебя любить меня?
How do I make you fall for me?
Как мне влюбить тебя в себя?
How do I make you want me
Как заставить тебя хотеть меня,
And make it last eternally?
Чтоб это длилось вечность?"
How do I make you love me? (ohh ahh)
Как заставить тебя любить меня? (у-у-у)
How do I make you fall for me?
Как мне влюбить тебя в себя?
How do I make you want me (ohh ahh)
Как заставить тебя хотеть меня, (у-у-у)
And make it last eternally?
Чтоб это длилось вечность?
Х
Качество перевода подтверждено