Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Attention исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Attention (оригинал The Weeknd)

Внимание (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: The Weeknd]
[Куплет 1: The Weeknd]
Baby, you were so strong
Милая, ты была такой сильной,
Baby, you were calm, you were so calm, yeah
Милая, ты была спокойной, такой спокойной, да,
Tell me where it went wrong
Скажи мне, когда все пошло не так?
Tell me how to love, it's been so long
Скажи мне, как любить, я не испытывал этого чувства так давно.
When a call's not enough, and you just need to touch
Когда звонка недостаточно, тебе нужно хотя бы прикосновение...
Thinking twice I'm the one
Ты в раздумьях — тот ли я, кто тебе нужен?
But you just need to trust
Но тебе просто нужно довериться.


[Hook: The Weeknd]
[Связка: The Weeknd]
You're only looking for attention
Ты ведь хочешь только внимания,
You only notice it cause I'm never around
Ты замечаешь это лишь потому, что меня постоянно нет рядом,
You're only looking for attention, oh, oh
Ты ведь хочешь только внимания, о, о,
You're only looking for attention
Ты ведь хочешь только внимания,
The only problem is you'll never get enough
И вся проблема в том, что тебе его всегда мало,
You're only looking for attention, oh, oh
Ты хочешь лишь внимания, о, о!


[Verse 2: The Weeknd]
[Куплет 2: The Weeknd]
What do you expect now?
Так чего ты сейчас ждешь от меня?
Only thing left is the sex now
Все, что осталось — только секс,
Cause baby, too vexed now
Ведь, милая, ты так обижена,
Only see me on the TV or the bed now
Потому что видишь меня только по ТВ или в кровати.
When it touched my mouth
Когда мои губы коснулись твоих,
You were more than a fuck
Ты была больше, чем девицей на одну ночь.
Thinking twice I'm the one
Ты в раздумьях — тот ли я, кто тебе нужен?
But you just need to trust
Но тебе нужно научиться доверять.


[Hook: The Weeknd]
[Связка: The Weeknd]
You're only looking for attention
Ты ведь хочешь только внимания,
You only notice it cause I'm never around
Ты замечаешь это лишь потому, что меня постоянно нет рядом,
You're only looking for attention, oh, oh
Ты ведь хочешь только внимания, о, о,
You're only looking for attention
Ты ведь хочешь только внимания,
The only problem is you'll never get enough
И вся проблема в том, что тебе его всегда мало,
You're only looking for attention, oh, oh
Ты хочешь лишь внимания, о, о!


[Interlude: Cashmere Cat & The Weeknd]
[Интерлюдия: Cashmere Cat & The Weeknd]
Attention
Внимание
(Love all the attention, baby)
(Ты любишь внимание, детка)
Attention
Внимание
(Love all the attention, baby)
(Ты любишь внимание, детка)


[Hook: The Weeknd]
[Связка: The Weeknd]
You're only looking for attention
Ты ведь хочешь только внимания,
You only notice it cause I'm never around
Ты замечаешь это лишь потому, что меня постоянно нет рядом,
You're only looking for attention, oh, oh
Ты ведь хочешь только внимания, о, о,
You're only looking for attention
Ты ведь хочешь только внимания,
The only problem is you'll never get enough
И вся проблема в том, что тебе его всегда мало,
You're only looking for attention, oh, oh
Ты хочешь лишь внимания, о, о!


Х
Качество перевода подтверждено