Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Same Old Song исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Same Old Song (оригинал The Weeknd feat. Juicy J)

Та же старая песня (перевод VeeWai)

[Verse 1: The Weeknd]
[Куплет 1: The Weeknd]
Where were you when I needed you eight months ago?
Где тебя носило, когда ты была нужна мне, восемь месяцев назад?
All your girlfriends talkin' ‘bout me,
Ты названиваешь мне сейчас,
Now you ringin' up my phone.
Потому что все твои подружки говорят обо мне.
Bet you miss me now, baby,
Бьюсь об заклад, теперь тебе меня не хватает,
Bet you'd kiss me now, baby,
Бьюсь об заклад, сейчас бы, детка, ты меня расцеловала,
Especially, since you know
Особенно учитывая тот факт, что ты знаешь:
That this ain't nothin' and I only just begun.
Я ещё не развернулся по-полной, а это так, ерунда.


[Bridge:]
[Переход:]
You never thought that I would ever go this far,
Ты никогда не думала, что я сколького достигну,
You said, potential could never
Ты говорила, что невозможно быть
Last this long.
Просто подающим надежды столь долго.
Well, baby, I've been alone for almost all my life,
Что ж, милая, я почти всю жизнь был один,
What makes you think that you could ever do me right.
И поэтому, ты всегда считала, что облагодетельствуешь меня.


[Hook:]
[Хук:]
You're the same old song.
Ты будто всё та же старая песня.
You're the same old song.
Ты будто всё та же старая песня.
You're the same old song.
Ты будто всё та же старая песня.
You're the same old song.
Ты будто всё та же старая песня.
The same old song.
Всё та же старая песня.


[Verse 2: The Weeknd]
[Куплет 2: The Weeknd]
And now I'm poppin', yea!
А теперь я раскрутился, да-а!
Ain't nobody showed me how,
Хотя никто меня этому и не учил,
I made it big poppin', yeah!
Я проворачиваю крупные дела, о да!
Tell me how you like me now.
Расскажи, как сильно я нравлюсь тебе теперь.
I swear, I loved you girl,
Клянусь, я любил тебя,
And you probably went
А ты, наверное, в это время перепихнулась со всеми,
And fucked the world.
C кем только получилось.
Well, you can take another shot
Что ж, теперь ты можешь опрокинуть ещё одну стопку
Everytime you hear me playin' in the club.
Каждый раз, когда в клубе играет моя песня.


[Bridge]
[Переход]


[Hook]
[Хук]


[Juicy J:]
[Juicy J:]
Listen to that shit, man,
Послушай эту вещь, чел!
The Weeknd music make the ladies panties get wet!
От музыки The Weeknd у девочек мокнут трусики!
Jam that shit, my n**ga!
Врубай эту вещь, н*ггер!
I'm high as a motherfucker,
Я упоротый в хлам,
I don't give a shit!
Но мне на это насрать!
I'm going to the strip club,
Я сейчас пойду в стрип-клуб
I'm throwing 30 thousand dollars, n**ga, 30 thousand!
И выброшу в воздух 30 тысяч долларов, н*ггер, 30 тысяч!
Fuck that shit!
Пошло всё на х**!
Spend that shit n**ga, it's Christmas!
Раскошелься, н*ггер, Рождество как-никак!
Shut the fuck up!
Заткнулись все на х**!
We trippy, mane!
Мы прушные, чел!
Х
Качество перевода подтверждено