Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни BIRDS OF a FEATHER исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

40

BIRDS OF a FEATHER (оригинал Billie Eilish)

РЫБАК РЫБАКА (перевод VeeWai)

I want you to stay
Я хочу быть с тобою рядом,
Till I'm in the grave,
Пока я не лягу в могилу,
Till I rot away, dead and buried,
Пока я не истлею под землёй,
Till I'm in the casket you carry.
Пока я не окажусь в гробу у тебя на плечах.
If you go, I'm going too,
Если тебя нет, то и я уйду,
'Cause it was always you,
Потому что всё было ради тебя,
And if I'm turning blue, please don't save me,
А если я совсем скисла, не надо меня спасать,
Nothing left to lose without my baby.
Без тебя мне уже нечего терять.


Birds of a feather, we should stick together, I know,
Рыбак рыбака, мы тянемся друг к другу издалека, я знаю,
I said I'd never think I wasn't better alone,
Я и не думала, что не одной мне будет лучше,
Can't change the weather, might not be forever,
Погоды любовь не переделает, может, она даже не вечная,
But if it's forever, it's even better.
Но если вечная, то так даже лучше.


And I don't know what I'm crying for,
Я даже не знаю, почему я плачу,
I don't think I could love you more,
Мне кажется, сильнее я полюбить тебя уже не смогу,
It might not be long, but baby, I
Может, это и ненадолго, но я


I'll love you till the day that I die,
Я буду любить тебя до самой смерти,
Till the day that I die,
До самой смерти,
Till the light leaves my eyes,
Пока не померкнет свет в моих глазах,
Till the day that I die.
До самой смерти.


I want you to see
Тебе бы увидеть со стороны,
How you look to me,
Как ты выглядишь в моих глазах,
You wouldn't believe if I told ya,
Если я скажу, то ты не поверишь,
You would keep the compliments I throw ya.
Ты запомнишь комплименты, которыми я разбрасывалась.
But you're so full of shit,
Но сколько же в тебе д**ьма,
Tell me it's a bit,
Скажи, что это только чуть-чуть,
Say you don't see it, your mind's polluted,
Ты этого не понимаешь, в твоих мыслях столько дряни,
Say you wanna quit, don't be stupid.
Ты хочешь всё бросить. Не глупи.


And I don't know what I'm crying for,
Я даже не знаю, почему я плачу,
I don't think I could love you more,
Мне кажется, сильнее я полюбить тебя уже не смогу,
Might not be long, but baby, I
Может, это и ненадолго, но я
Don't wanna say goodbye.
Не хочу говорить «прощай».


Birds of a feather, we should stick together, I know, (Till the day that I die)
Рыбак рыбака, мы тянемся друг к другу издалека, я знаю, (До самой смерти)
I said I'd never think I wasn't better alone, (Till the light leaves my eyes)
Я и не думала, что не одной мне будет лучше, (Пока не померкнет свет в моих глазах)
Can't change the weather, might not be forever, (Till the day that I die)
Погоды любовь не переделает, может, она даже не вечная, (До самой смерти)
But if it's forever, it's even better.
Но если вечная, то так даже лучше.


I knew you in another life,
Я знала тебя ещё в прошлой жизни,
You had that same look in your eyes,
Твои глаза с тех пор ничуть не изменились,
I love you, don't act so surprised.
Я люблю тебя, не надо так удивляться.
Х
Качество перевода подтверждено