Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Billie Bossa Nova исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Billie Bossa Nova (оригинал Billie Eilish)

Босанова Билли (перевод VeeWai)

Love when it comes without a warning
Мне нравится, когда накатит без предупреждений,
'Cause waiting for it gets so boring
Потому что ждать так скучно,
A lot can change in twenty seconds
Многое может измениться за двадцать секунд,
A lot can happen in the dark
Многое может случиться в темноте.
Love when it makes you lose your bearings
Мне нравится, что у тебя земля уходит из-под ног,
Some information's not for sharing
Кое-какими фактами не стоит делиться:
Use different names at hotel check-ins
Заселимся в гостиницу под чужими именами,
It's hard to stop it once it starts (It starts)
Если начали, то уже сложно остановиться.


I'm not sentimental
Я не сентиментальна,
But there's somethin' 'bout the way you look tonight, mmm
Но что-то есть в том, как ты сегодня выглядишь,
Makes me wanna take a picture
И мне хочется это сфотографировать,
Make a movie with you that we'd have to hide
Снять с тобой кино, которое потом придётся прятать.


You better lock your phone (Oh)
Лучше заблокируй телефон
And look at me whеn you're alone
И посмотри на меня, когда ты один,
Won't take a lot to gеt you goin' (Oh)
Долго тебя заводить не придётся,
I'm sorry if it's torture though
Прости, если для тебя это пытка,
I know, I know
Знаю, знаю.


It might be more of an obsession
Может, это больше даже одержимость,
You really make a strong impression (You sure do)
Но ты производишь сильное впечатление, (Это точно)
Nobody saw me in the lobby (Saw me in the lobby)
Никто не видел меня в вестибюле, (Видел меня в вестибюле)
Nobody saw me in your arms, mmm
Никто не видел меня в твоих объятиях.


I'm not sentimental
Я не сентиментальна,
But there's somethin' 'bout the way you look tonight ('Bout the way you look tonight), mmm
Но что-то есть в том, как ты сегодня выглядишь, (В том, как ты сегодня выглядишь), м-м-м,
Makes me wanna make 'em jealous
Мне хочется, чтобы остальные завидовали,
I'm the only one who does it how you like (Only one who does it how you—)
Я одна могу заниматься этим, как тебе нравится. (Одна могу заниматься этим, как тебе...)


You better lock your phone (Oh)
Лучше заблокируй телефон
And look at me when you're alone (You're alone, you're alone)
И посмотри на меня, когда ты один,
Won't take a lot to get you goin' (Get me goin', get me goin')
Долго тебя заводить не придётся,
I'm sorry if it's torture though (Torture though)
Прости, если для тебя это пытка, (Это пытка)
I know, I know
Знаю, знаю.
You better lock your door (Oh)
Лучше запри дверь
And look at me a little more
И посмотри на меня ещё чуть-чуть,
We both know I'm worth waitin' for (Waitin' for)
Мы оба знаем, что я сто́ю того, чтобы подождать. (Подождать)
That heavy breathin' on the floor (On the floor)
И это тяжёлое дыхание на полу, (На полу)
I'm yours, I'm yours (I'm yours)
Я твоя, я твоя. (Я твоя)


I'm not sentimental
Я не сентиментальна,
I'm not sentimental
Я не сентиментальна,
I'm not sentimental
Я не сентиментальна.
Х
Качество перевода подтверждено