Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни xanny исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

xanny (оригинал Billie Eilish)

ксанни (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
What is it about them?
Что в них такого?
I must be missing something
Должно быть, я что-то упускаю.
They just keep doing nothing
Другие просто продолжают бездельничать.
Too intoxicated to be scared
Они слишком пьяны, чтобы бояться.
Better off without them
Без них будет лучше.
They're nothing but unstable
Они просто неуравновешенны.
Bring ashtrays to the table
Они приносят пепельницы на стол,
And that's about the only thing they share
И это, пожалуй, единственное, что у них общее.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm in their second hand smoke
Рядом с ними я являюсь пассивной курильщицей.
Still just drinking canned Coke
Я по-прежнему просто пью колу из банки.
I don't need a Xanny to feel better
Мне не нужен ксанни, 1 чтобы чувствовать себя лучше,
On designated drives home
Пока я развожу друзей по домам.
Only one who's not stoned
Я единственная, кто не под кайфом.
Don't give me a Xanny now or ever
Никогда не давайте мне ксанни.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Can you check if you're breathing? Oh my god
Ты можешь проверить дыхание? Боже мой!
(And it's like, wait, like, when?)
(И это типа, подожди, типа когда?)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Wakin' up at sundown (Ooh)
Просыпаясь на закате (у-у),
They're late to every party (Ooh)
Они опаздывают на все вечеринки (у-у).
Nobody's ever sorry (Ooh)
Никто никогда не извиняется (у-у).
Too inebriated now to dance
Сейчас они слишком пьяны, чтобы танцевать.
Morning as they come down (Come down)
Утром, когда им плохо (плохо),
Their pretty heads are hurting (Hurting)
Их прелестные головы болят (болят).
They're awfully bad at learning (Learning)
До них ужасно плохо доходит (доходит).
Make the same mistakes, blame circumstance
Они совершают те же самые ошибки, они винят жизнь.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm in their second hand smoke
Рядом с ними я являюсь пассивной курильщицей.
Still just drinking canned Coke
Я по-прежнему просто пью колу из банки.
I don't need a Xanny to feel better
Мне не нужен ксанни, чтобы чувствовать себя лучше,
On designated drives home
Пока я развожу друзей по домам.
Only one who's not stoned
Я единственная, кто не под кайфом.
Don't give me a Xanny now or ever
Никогда не давайте мне ксанни.


[Bridge:]
[Переход:]
Please don't try to kiss me on the sidewalk
Пожалуйста, не пытайся поцеловать меня на тротуаре,
On your cigarette break
Пока ты на перекуре.
I can't afford to love someone
Я не могу позволить себе любить кого-то,
Who isn't dying by mistake in Silver Lake
Кто умирает специально, а не случайно тонет в Силвер-Лейк. 2


[Outro:]
[Завершение:]
What is it about them?
Что в них такого?
I must be missing something
Должно быть, я что-то упускаю.
They just keep doin' nothing
Другие просто продолжают бездельничать.
Too intoxicated to be scared
Они слишком пьяны, чтобы бояться.
Hmm, hmm
Хмм, хмм,
Hmm, mmm, mmm, mmm, mmm
Ммм, ммм, ммм, ммм...
Come down
Им плохо,
Hurting
Больно,
Learning
Они учатся...





1 — Имеется в виду ксанакс — торговое название алпразолама, бензодиазепинового транквилизатора, который используется для лечения тревожных расстройств, панических атак. Применяется преимущественно для кратковременного снятия чувства беспокойства, страха, тревоги. Данный препарат может вызывать привыкание и зависимость.

2 — Силвер-Лейк — водохранилище в городе Лос-Анджелес, Калифорния. В этой строке Билли говорит о том, что не сможет полюбить того, кто губит себя алкоголем и наркотиками.
Х
Качество перевода подтверждено