Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни THE GREATEST исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

THE GREATEST (оригинал Billie Eilish)

ВЕЛИЧАЙШАЯ (перевод Сафина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm trying my best
Я изо всех сил стараюсь,
To keep you satisfied
Чтобы ты был доволен,
Let you get your rest
Даю тебе возможность отдохнуть,
While I stayed up all night
Тогда как сама не смыкала глаз всю ночь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And you don't wanna know
А ты даже не желаешь знать,
How alone I've been
Насколько одиноко мне было.
Let you come and go
Позволяю тебе уходить и возвращаться,
Whatever state I'm in, ah
В каком бы состоянии я ни была.


[Chorus:]
[Припев:]
Man, am I the greatest
Боже, ну разве я не величайшая?
My congratulations
Прими мои поздравления,
All my love and patience
Всю мою любовь и терпение
All my admiration
И всё моё восхищение!
All the times I waited
Сколько раз я ждала,
For you to want me naked
Когда понадоблюсь тебе обнажённой,
Made it all look painless
Притворяясь, что это не ранит!
Man, am I the greatest
Боже, не я ли величайшая?


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Hm
М-м?
Oh-oh, hm
О-о, м-м?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Doing what's right
Делаю всё, что считается правильным,
Without a reward
Без вознаграждения.
And we don't have to fight
И нам даже не нужно ссориться,
When it's not worth fighting for, mm
Если оно того не стоит.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And you don't wanna know (Know)
А ты даже не хочешь узнать,
What I would've done (Done), hm
На что я бы пошла ради тебя.
Anything at all
Да абсолютно на всё.
Worse than anyone
Хуже, чем остальные.
Mm, ooh
М-м, о-о.


[Chorus:]
[Припев:]
Man, am I the greatest (Greatest)
Боже, ну разве я не величайшая? (Величайшая)
My congratulations (Congratulations)
Прими мои поздравления, (Поздравления)
All my love and patience
Всю мою любовь и терпение
All my admiration (Admiration)
И всё моё восхищение! (Восхищение)
All the times I waited (Waited)
Сколько раз я ждала, (Ждала)
For you to want me naked (Naked)
Когда понадоблюсь тебе обнажённой, (Обнажённой)
I made it all look painless
Притворяясь, что это не ранит!
Man, am I the greatest
Боже, не я ли величайшая?


[Bridge:]
[Бридж:]
The greatest
Величайшая,
The greatest, ah-oh
Величайшая,
I, I
Я, я.
I loved you
Я любила тебя
And I still do
И люблю до сих пор.
Just wanted passion from you
Хотела всего лишь страсти от тебя,
Just wanted what I gave you
Хотела получить в ответ то, что отдавала тебе.
I waited
Я ждала
And waited (Oh)
Без конца.


[Chorus:]
[Припев:]
Man, am I the greatest
Боже, ну разве я не величайшая?
God, I hate it
Как ужасно,
All my love and patience
Что вся моя любовь и терпение
Unappreciated
Остались без внимания.
You said your heart was jaded
Ты сказал, что твоё сердце пресытилось,
You couldn't even break it
Ты не смог даже разбить его.
I shouldn't have to say it
Мне не следует этого говорить,
You could've been the greatest
Но ты бы мог быть величайшим.
Х
Качество перевода подтверждено