Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost Cause исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost Cause (оригинал Billie Eilish)

Безнадёжный случай (перевод )

Something's in the...
Что-то витает...


Something's in the air right now
Что-то такое витает в воздухе,
Like I'm losin' track of time (Time, time)
Будто я теряю счёт времени,
Like I don't really care right now
Будто мне сейчас уже плевать,
But maybe that's fine
Но, может, это нормально.
You weren't even there that day
Тебя в тот день там даже не было,
I was waitin' on you (You, you)
А я ждала тебя.
I wonder if you were aware that day
Интересно, догадывался ли ты в тот день,
Was the last straw for me and I know
Что это была для меня последняя соломинка, и я знаю.


I sent you flowers
Я посылала тебе цветы,
Did you even care?
Тебе хотя бы было не всё равно?
You ran the shower
Ты включил душ,
And left them by the stairs
А их оставил возле лестницы.


Thought you had your shit together, but damn, I was wrong (Wrong)
Я думала, что ты держишь себя в руках, а ни фига,
You ain't nothin' but a lost cause (Cause, cause)
Ты просто безнадёжный случай,
And this ain't nothin' like it once was (Was, was)
И всё вообще не так, как было когда-то.
I know you think you'rе such an outlaw
Я знаю, ты мнишь себя вне закона,
But you got no job (Job)
Но у тебя нет работы,
You ain't nothin' but a lost cause (Cause)
Ты просто безнадёжный случай,
And this ain't nothin' like it oncе was (Was)
И всё вообще не так, как было когда-то.
I know you think you're such an outlaw
Я знаю, ты мнишь себя вне закона,
But you got no job
Но у тебя нет работы.


I used to think you were shy (Shy)
Я думала, ты застенчивый,
But maybe you just had nothing on your mind
Но, может, у тебя просто пусто в голове,
Maybe you were thinkin' 'bout yourself all the time
Может, ты всё время думал о себе.
I used to wish you were mine (Mine)
Я раньше хотела, чтобы ты был моим,
But that was way before I realized
Но это было до того, как я поняла,
Someone like you would always be so easy to find
Что найти такого, как ты, будет легко всегда,
(So) So easy (So, so)
Очень легко,
Ea-, mm, mm
Лег...


Gave me no flowers
Ты не дарил мне цветов,
Wish I didn't care
Жаль мне не было всё равно,
You'd been gone for hours
Ты пропадал часами,
Could be anywhere
Мог быть где угодно.
I, I, I
А я, я, я


Thought you would've grown eventually, but you proved me wrong (Wrong)
Думала, что ты в конце концов повзрослеешь, но ты доказал, что я неправа,
You ain't nothing but a lost cause (Cause)
Ты просто безнадёжный случай,
And this ain't nothing like it once was (Was)
И всё вообще не так, как было когда-то.
I know you think you're such an outlaw (Yeah)
Я знаю, ты мнишь себя вне закона,
But you got no job (No job)
Но у тебя нет работы,
You ain't nothing but a lost cause (Cause)
Ты просто безнадёжный случай,
And this ain't nothing like it once was (Was)
И всё вообще не так, как было когда-то.
I know you think you're such an outlaw (Think you're such an outlaw)
Я знаю, ты мнишь себя вне закона,
But you got no job
Но у тебя нет работы.


(What did I tell you?)
(Что я тебе говорила?)
(Don't get complacent)
(Не зазнавайся)
(It's time to face it now, na-na, na-na, na-na)
(Пора это признать, на-на-на-на)
(What did I tell you?)
(Что я тебе говорила?)
(Don't get complacent)
(Не зазнавайся)
(It's time to face it now, na-na, na-na, na-na)
(Пора это признать, на-на-на-на)
Х
Качество перевода подтверждено