Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни all the good girls go to hell исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

all the good girls go to hell (оригинал Billie Eilish)

все хорошие девочки попадают в ад (перевод VeeWai)

My Lucifer is lonely.
Моему Люциферу одиноко.


Standing there, killing time,
Стою тут, убиваю время,
Can't commit to anything but a crime,
Совершить могу только преступление,
Peter's on vacation, an open invitation,
У апостола Петра отпуск, двери открыты,
Animals, evidence,
Животные и свидетельства,
Pearly Gates look more like a picket fence
Жемчужные врата становятся похожи на штакетник,
Once you get inside 'em,
Как только в них войдёшь,
Got friends but can't invite them.
Друзья есть, но их туда не пригласить.


Hills burn in California,
В Калифорнии пылают холмы,
My turn to ignore ya,
Теперь моя очередь вас игнорировать,
Don't say I didn't warn ya.
Не говорите, что я вас не предупреждала.


All the good girls go to Hell
Все хорошие девочки попадают в ад,
'Cause even God herself has enemies,
Ведь даже у самой бога есть враги,
And once the water starts to rise,
И когда начнёт прибывать вода
And Heaven's out of sight,
И рая уже не будет видно,
She'll want the Devil on her team.
Ей захочется, чтобы дьявол был с ней заодно.


My Lucifer is lonely.
Моему Люциферу одиноко.


Look at you needing me,
Гляди, как я нужна тебе,
You know I'm not your friend without some greenery,
Но ты же знаешь, я тебе не друг без зеленушки,
Walk in wearin' fetters,
Идёшь в колодках,
Peter should know better.
А Пётр мог бы и догадаться.
Your cover up is caving in,
Твоё прибежище рушится,
Man is such a fool, why are we saving him?
Человек глуп, зачем мы вообще его спасаем?
Poisoning themselves now,
Они сейчас сами отравляют себя
Begging for our help, wow!
И молят нас о помощи, ну надо же!


Hills burn in California,
В Калифорнии пылают холмы,
My turn to ignore ya,
Теперь моя очередь вас игнорировать,
Don't say I didn't warn ya.
Не говорите, что я вас не предупреждала.


All the good girls go to Hell
Все хорошие девочки попадают в ад,
'Cause even God herself has enemies,
Ведь даже у самой бога есть враги,
And once the water starts to rise,
И когда начнёт прибывать вода
And Heaven's out of sight,
И рая уже не будет видно,
She'll want the Devil on her team.
Ей захочется, чтобы дьявол был с ней заодно.


My Lucifer is lonely,
Моему Люциферу одиноко.
There's nothing left to save now.
И спасать больше нечего.
My god is gonna owe me,
Моя бог будет передо мной в долгу,
There's nothing left to save now.
И спасать уже больше нечего.


I cannot do the snowflake.
Я не могу изображать снежинку.
Х
Качество перевода подтверждено