Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not My Responsibility исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not My Responsibility (оригинал Billie Eilish)

Не моя ответственность (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Spoken:]
[Разговор:]
Do you know me?
Вы меня знаете?
Really know me?
Действительно знаете меня?
You have opinions
У вас есть свои мнения
About my opinions
О моих взглядах,
About my music
О моей музыке,
About my clothes
О моей одежде,
About my body
О моём теле.
Some people hate what I wear
Некоторым людям ужасно не нравится то, что я ношу,
Some people praise it
Некоторые люди одобряют это.
Some people use it to shame others
Некоторые люди используют это, чтобы стыдить других.
Some people use it to shame me
Некоторые люди используют это, чтобы пристыдить меня.
But I feel you watching
Но я чувствую, как вы смотрите,
Always
Всегда,
And nothing I do goes unseen
И ничего из того, что я делаю, не остаётся незамеченным,
So while I feel your stares
Так что пока я ощущаю ваши взгляды,
Your disapproval
Ваше недовольство
Or your sigh of relief
Или ваши вздохи облегчения...
If I lived by them
Если бы я жили ими,
I'd never be able to move
Я бы никогда не смогла сдвинуться с места.
Would you like me to be smaller?
Вы бы хотели, чтобы я была меньше?
Weaker?
Слабее?
Softer?
Мягче?
Taller?
Выше?
Would you like me to be quiet?
Вы бы хотели, чтобы я молчала?
Do my shoulders provoke you?
Мои плечи раздражают вас?
Does my chest?
Моя грудь?
Am I my stomach?
Или мой живот?
My hips?
Мои бёдра?
The body I was born with
Разве то тело, с которым я родилась, –
Is it not what you wanted?
Это не то, чего вы хотели?
If I wear what is comfortable
Если я ношу то, в чём мне комфортно, –
I am not a woman
Я не женщина.
If I shed the layers
Если я сбрасываю с себя одежду, –
I'm a slut
Я шл*ха.
Though you've never seen my body
Хоть вы никогда и не видели моё тело,
You still judge it
Вы всё равно критикуете его
And judge me for it
И критикуете меня из-за него.
Why?
Почему?
We make assumptions about people
Мы делаем предположения о людях
Based on their size
В зависимости от их величины.
We decide who they are
Мы решаем, кто они,
We decide what they're worth
Мы решаем, чего они стоят,
If I wear more
Если я буду носить больше одежды,
If I wear less
Если я буду носить меньше одежды,
Who decides what that makes me?
Кто будет решать, кем это делает меня?
What that means?
Что это значит?
Is my value based only on your perception?
Моя ценность зависит только от вашего восприятия?
Or is your opinion of me?
Или дело в вашем мнении обо мне?
Not my responsibility
Это не моя ответственность.
Х
Качество перевода подтверждено