Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Therefore I Am исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Therefore I Am (оригинал Billie Eilish)

Следовательно, я существую (перевод Диана)

[Chorus:]
[Припев:]
I'm not your friend or anything
Я тебе не друг или что-то в этом роде,
Damn, you think that you're the man
Чёрт, ты думаешь, что ты – настоящий мужчина,
I think, therefore, I am
А я мыслю, следовательно я существую.
I'm not your friend or anything
Я тебе не друг или что-то в этом роде,
Damn, you think that you're the man
Чёрт, ты думаешь, что ты – настоящий мужчина,
I think, therefore, I am
А я мыслю, следовательно я существую.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Stop, what the hell are you talking about?
Так, стоп, ты о чём, чёрт возьми?
Get my pretty name outta your mouth
Не произноси моё милое имя своим ртом,
We are not the same with or without
Мы разные – хоть вместе, хоть порознь.
Don't talk 'bout like how you might know how I feel
Не говори, что, пожалуй, знаешь, что я чувствую,
Top of the world, but your world isn't real
Ты на вершине мира, но твой мир не настоящий,
Your world's an ideal
А идеализированный.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So go have fun
Так что давай, развлекайся,
I really couldn't care less
Мне вообще наплевать.
And you can give 'em my best, but just know
Можешь передать им мои наилучшие пожелания, но просто знай:


[Chorus:]
[Припев:]
I'm not your friend or anything
Я тебе не друг или что-то в этом роде,
Damn, you think that you're the man
Чёрт, ты думаешь, что ты – настоящий мужчина,
I think, therefore, I am
А я мыслю, следовательно я существую.
I'm not your friend or anything
Я тебе не друг или что-то в этом роде,
Damn, you think that you're the man
Чёрт, ты думаешь, что ты – настоящий мужчина,
I think, therefore, I am
А я мыслю, следовательно я существую.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I don't want press to put your name next to mine, we're on different lines
Я не хочу, чтобы пресса ставила твоё имя рядом с моим, мы на разных полосах,
So I wanna be nice enough, they don't call my bluff
Но я хочу быть милой настолько, чтобы мой блеф не раскрыли,
'Cause I hate to find
Потому что я ненавижу находить
Articles, articles, articles
Статьи, статьи, статьи.
I'd rather you remain unremarkable
Я бы предпочла, чтобы ты оставался незаметным,
Got a lotta interviews, interviews, interviews
Я дала много интервью, интервью, интервью,
When they say your name, I just get confused
Но, когда произносят твоё имя, я просто теряюсь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Did you have fun?
Ты повеселился?
I really couldn't care less
Мне вообще наплевать.
And you can give 'em my best, but just know
Можешь передать им мои наилучшие пожелания, но просто знай:


[Chorus:]
[Припев:]
I'm not your friend or anything
Я тебе не друг или что-то в этом роде,
Damn, you think that you're the man
Чёрт, ты думаешь, что ты – настоящий мужчина,
I think, therefore, I am
А я мыслю, следовательно я существую.
I'm not your friend or anything
Я тебе не друг или что-то в этом роде,
Damn, you think that you're the man
Чёрт, ты думаешь, что ты – настоящий мужчина,
I think, therefore, I am
А я мыслю, следовательно я существую.


[Bridge:]
[Переход:]
I'm sorry, I don't think I caught your name
Прости, кажется, я не запомнила твоё имя.
I'm sorry, I don't think I caught your name
Прости, кажется, я не запомнила твоё имя.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm not your friend or anything (I'm not your friend)
Я тебе не друг или что-то в этом роде, (Я тебе не друг)
Damn, you think that you're the man (They can try to)
Чёрт, ты думаешь, что ты – настоящий мужчина, (Пусть попробуют)
I think, therefore, I am (Damn)
А я мыслю, следовательно я существую. (Чёрт)
I'm not your friend or anything (Friend, Damn)
Я тебе не друг или что-то в этом роде, (Друг, чёрт возьми)
Damn, you think that you're the man (You're the man)
Чёрт, ты думаешь, что ты – настоящий мужчина, (Ты – настоящий мужчина)
I think, therefore, I am
А я мыслю, следовательно я существую.
Х
Качество перевода подтверждено