Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Six Feet Under исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Six Feet Under (оригинал Billie Eilish)

На глубине шести футов (перевод slavik4289 из Уфы)

Help, I lost myself again
Помоги, я вновь запуталась в себе,
But I remember you
Но я помню тебя,
Don't come back, it won't end well
Не возвращайся, это не кончится добром,
But I wish you'd tell me too
Но я хочу, чтобы ты мне тоже всё рассказал.


Our love is six feet under
Наша любовь закопана в шести футах под землёй,
I can't help but wonder
Я не могу не задаваться вопросом,
If our grave was watered by the rain
Полил ли нашу могилу дождь?
Would roses bloom?
Зацвели бы на ней розы?
Could roses bloom
Расцвели ли бы розы
Again?
Вновь?


Retrace my lips, erase your touch
Провожу по губам, стирая твои прикосновения,
It's all too much for me
Всё это слишком для меня.
Blow away like smoke in air
Растворяешься, словно дым в воздухе.
How can you die carelessly?
Как ты можешь так беззаботно умирать?


Our love is six feet under
Наша любовь закопана в шести футах под землёй,
I can't help but wonder
Я не могу не задаваться вопросом,
If our grave was watered by the rain
Если бы нашу могилу полил дождь,
Would roses bloom?
Зацвели бы на ней розы?
Could roses bloom?
Расцвели ли бы розы?


They're playing our sound
Звучит наша песня
Laying us down tonight
Во время наших похорон этой ночью,
And all of these clouds
И эти облака
Bringing us back to life
Возвращают нас к жизни,
But you're cold as a night
Но ты холоден, как эта ночь.


Six feet under
Наша любовь закопана в шести футах под землёй,
I can't help but wonder
Я не могу не задаваться вопросом,
If our grave was watered by the rain
Если бы нашу могилу полил дождь,
Bloom
Зацвели бы..?
Bloom
Расцвели ли бы...
Again
Вновь?


Help, I lost myself again
Помоги, я вновь запуталась в себе,
But I remember you
Но я помню тебя...
Х
Качество перевода подтверждено