Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Time to Die* исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Time to Die* (оригинал Billie Eilish)

Не время умирать (перевод FOOLED ONCE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I should have known
Я должна была догадаться,
I'd leave alone
Что уйду одна,
Just goes to show
И это лишний раз доказывает,
That the blood you bleed
Что кровь, которой ты истекаешь,
Is just the blood you owe
Ты задолжал.
We were a pair
Мы были вместе,
But I saw you there
Но я всё увидела,
Too much to bear
И это было невыносимо.
You were my life, but life is far away from fair
Ты был моей жизнью, но жизнью, далёкой от справедливости.
Was I stupid to love you?
Было ли глупо любить тебя?
Was I reckless to help?
Было ли безрассудно помогать?
Was it obvious to everybody else?
Было ли очевидно для остальных,


[Chorus:]
[Припев:]
That I'd fallen for a lie
Что я купилась на ложь?
You were never on my side
Ты никогда не был на моей стороне.
Fool me once, fool me twice
Обманул меня раз, обмани и дважды.
Are you death or paradise?
Ты моя гибель или мой рай?
Now you'll never see me cry
Ты никогда не увидишь меня в слезах,
There's just no time to die
Сейчас просто не время умирать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I let it burn
Гори оно огнём,
You're no longer my concern
Ты уже не моя забота.
Faces from my past return
Лица из прошлого возвращаются,
Another lesson yet to learn
Мне ещё предстоит узнать,


[Chorus:]
[Припев:]
That I'd fallen for a lie
Что я купилась на ложь,
You were never on my side
Ты никогда не был на моей стороне.
Fool me once, fool me twice
Обманул меня раз, обмани и дважды.
Are you death or paradise?
Ты моя гибель или мой рай?
Now you'll never see me cry
Ты никогда не увидишь меня в слезах,
There's just no time to die
Сейчас просто не время умирать.


[Refrain:]
[Рефрен:]
No time to die
Не время умирать
No time to die
Не время умирать.


[Outro:]
[Аутро:]
Fool me once, fool me twice
Обманул меня раз, обмани и дважды.
Are you death or paradise?
Ты моя гибель или мой рай?
Now you'll never see me cry
Ты никогда не увидишь меня в слезах,
There's just no time to die
Сейчас просто не время умирать.






* — OST No Time to Die (саундтрек к фильму «Не время умирать», 25-й кинокартине о Джеймсе Бонде). Композиция завоевала премию "Оскар" в номинации "Лучшая оригинальная песня" в 2022 г.

Х
Качество перевода подтверждено