Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Was I Made For?* исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Was I Made For?* (оригинал Billie Eilish)

Для чего я была создана? (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I used to float, now I just fall down
Когда-то я парила, теперь я просто падаю.
I used to know but I'm not sure now
Когда-то я знала, но теперь я не уверена,
What I was made for
Для чего я была создана.
What was I made for?
Для чего я была создана?
Takin' a drive, I was an ideal
Я становлюсь хуже, а была идеалом.
Looked so alive, turns out, I'm not real
Я выглядела, как живая, а оказалось, что я ненастоящая —
Just something you paid for
Просто вещь, за которую вы заплатили.
What was I made for?
Для чего я была создана?


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I, I
Потому что я, я,
I don't know how to feel
Я не умею чувствовать,
But I wanna try
Но я хочу попробовать.
I don't know how to feel
Я не умею чувствовать,
But someday I might
Но когда-нибудь я смогу,
Someday I might
Когда-нибудь я смогу.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Mm, mm-mm, aah-ooh
Мм, мм-мм, а-у...
Mm-mm-mm, mm-mm, mm-mm
Мм-мм-мм, мм-мм, мм-мм...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When did it end? All the enjoyment
Когда всё закончилось? Вся эта радость?
I'm sad again, don't tell my boyfriend
Мне снова грустно. Не говорите моему бойфренду.
It's not what he's made for
Это не то, для чего он создан.
What was I made for?
А для чего была создана я?


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I, 'cause I
Потому что я, я,
I don't know how to feel
Я не умею чувствовать,
But I wanna try
Но я хочу попробовать.
I don't know how to feel
Я не умею чувствовать,
But someday I might
Но когда-нибудь я смогу,
Someday I might
Когда-нибудь я смогу.


[Outro:]
[Концовка:]
Think I forgot how to be happy
Кажется, я забыла, как быть счастливой,
Something I'm not, but something I can be
Забыла, кем я не являюсь, но кем могу стать,
Something I wait for
Забыла, чего я жду,
Something I'm made for [2x]
Забыла, для чего я была создана... [2x]




* — OST Barbie (2023) (саундтрек к фильму "Барби"). Композиция завоевала премию "Оскар" в номинации "Лучшая оригинальная песня" в 2024 г.

Х
Качество перевода подтверждено