Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halley’s Comet исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Halley’s Comet (оригинал Billie Eilish)

Комета Галлея (перевод VeeWai)

I don't want it
Я этого не хочу,
And I don't want to want you
И не хочу тебя хотеть,
But in my dreams, I seem to be more honest
Но в своих снах я вроде бы честнее,
And I must admit you've been in quite a few
И, должна признаться, ты в них тоже появлялся.


Halley's Comet
Комета Галлея 1
Comes around more than I do
Появляется чаще, чем я.
But you're all it takes for me to break a promise
Но, чтобы я нарушила обещание, хватит одного тебя,
Silly me to fall in love with you
Какая же я дура, что в тебя влюбилась!


I haven't slept since Sunday
Я не спала с воскресенья,
Midnight for me is 3AM for you
Полночь у меня — у тебя три часа утра,
But my sleepless nights are better
Но мои бессонные ночи лучше,
With you the nights could never be alone, ooh, ooh-ooh, ooh
С тобой ночи не могли быть одинокими, о-о-о!
I was good at feeling nothin', now I'm hopeless
У меня хорошо выходило ничего не чувствовать, но теперь надежды нет,
What a drag to love you like I do, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Как же глупо любить тебя так, как я, о-о-о!
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
О-о-о, о-о-о!


I've been loved before, but right now in this moment
Я уже была любима, но сейчас, в этот момент,
I feel more and more likе I was made for you
Мне всё больше и больше кажется, что я была создана для тебя,
For you
Для тебя.


I'm sitting in my brother's room
Я сижу в комнате у брата,
Haven't slеpt in a week, or two, or two
Не спала уже неделю или две, или две.
I think I might have fallen in love
Кажется, я влюбилась.
What am I to do?
Что же теперь делать?







1 — Комета Галлея возвращается к Солнцу каждые 75—76 лет. Это первая комета в истории, для которой установили периодичность возвращений.
Х
Качество перевода подтверждено