Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Limbo исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Limbo (оригинал Billie Eilish)

Заточение (перевод Евгения Фомина)

I'm not crying on the phone when you call
Я не плачу в телефонную трубку, когда ты звонишь,
What's the use in begging you to stay?
Какой смысл умолять тебя остаться?
I'm not trying to say words anymore
Я не пытаюсь ни о чём разговаривать,
Cut me loose, cause you're to far away
Вычеркни меня из своей жизни, ты и так слишком далеко


To make me feel better and make it alright
Чтобы сделать меня счастливой, чтобы решить все мои проблемы,
To give me your sweater, hold my hand tight
Чтобы дать мне свой свитер, крепко держать меня за руку.
Seven days in limbo, push me out the window
Семь дней в подвешенном состоянии, вытолкни меня из окна.
Nothing in common, nothing to lose
Ничего общего, нечего терять.
Nothing but problems between me and you
Ничего, только проблемы между тобой и мной,
With your arms akimbo seven days in limbo
Живёшь неделю в подвешенном состоянии, поставив руки на пояс.
Seven days
Неделю.


I'll give all my weapons to you
Я отдам тебе всё своё оружие,
We've said it all no more bones to break
Мы сказали всё, больше нет костей, чтобы их ломать.
I'm done thinking that we might just spark enough
Я устала думать, что нам нужна искра, чтобы начать всё заново.
We're broken glass waiting to be washed away
Мы — просто разбитое стекло, ждём, когда нас уберут.


Can't make me feel better make it alright
Ты не можешь сделать меня счастливой, решить все мои проблемы,
Give me your sweater hold my hand tight
Дать мне свой свитер, крепко держать меня за руку.
Seven days in limbo push me out the window
Семь дней в подвешенном состоянии, вытолкни меня из окна.
Nothing in common nothing to lose
Ничего общего, нечего терять.
Nothing but problems between me and you
Ничего, только проблемы между тобой и мной,
With your arms akimbo seven days in limbo
Живёшь неделю в подвешенном состоянии, поставив руки на пояс.
Seven days
Неделю.


If you love me
Если ты любишь меня,
Let me go
То отпусти.
If you love me
Если ты любишь меня,
Leave limbo
То выйди из этого заточения.


Can't make me feel better and make it alright
Ты не можешь сделать меня счастливой, решить все мои проблемы,
Can't give me your sweater hold my hand tight
Дать мне свой свитер, крепко держать меня за руку.
Seven days in limbo just push me out the window
Семь дней в подвешенном состоянии, вытолкни меня из окна.
Nothing in common, nothing to lose
Ничего общего, нечего терять.
Nothing but problems between me and you
Ничего, только проблемы между тобой и мной,
With your arms akimbo seven days in limbo
Живёшь неделю в подвешенном состоянии, поставив руки на пояс.
Seven days
Неделю.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки