Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marie исполнителя (группы) AnnenMayKantereit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Marie (оригинал AnnenMayKantereit)

Мари (перевод Сергей Есенин)

Die Vögel scheißen vom Himmel,
Птицы гадят с неба,
Und ich schau' dabei zu
А я смотрю на это.
Und ich bin hier und alleine
И я здесь один –
Marie, wo bist du?
Мари, где ты?
Marie, wo bist du?
Мари, где ты?


Manchmal denk' ich, die Welt ist 'n Abgrund
Иногда я думаю, что мир — пропасть,
Und wir fallen,
И мы падаем,
Aber nicht allen fällt das auf
Но не всем это бросается в глаза,
Und so nimmt alles, alles seinen Lauf
И вот так всё, всё идёт своим чередом.
Mein bester Freund ist viel zu jung gestorben
Мой лучший друг умер слишком молодым,
Und schon so lange hab' ich keine Mutter mehr
И уже так давно у меня нет матери.
Meistens fehlen mir dafür die Worte
Чаще всего не могу ничего сказать на это,
Und wenn sie kommen,
А если слова приходят,
Dann weiss ich nicht woher
То я не знаю откуда.
Und wärst du hier,
И если бы ты была здесь,
Wüsste ich für wen
Я бы знал ради кого.


Die Vögel scheißen vom Himmel,
Птицы гадят с неба,
Und ich schau' dabei zu
А я смотрю на это.
Und ich bin hier und alleine
И я здесь один –
Marie, wo bist du?
Мари, где ты?
Marie, wo bist du?
Мари, где ты?


Ich glaub', mein Blick ist
Я думаю, что мой взгляд
Vom Vorüberzieh'n der Städte
От проносящихся мимо городов
So müde, dass er nichts mehr hält
Так устал, что больше ничего не фиксирует.
Mir ist, als ob es tausend Städte gäbe
Мне кажется, будто есть тысяча городов,
Und hinter tausend Städten keine Welt
А за ними пустота.
Aber die ist ja eh 'n Abgrund
Но она ведь и так пропасть,
Und wir fallen, ich glaub', mir gefällt's
И мы падаем — думаю, мне это нравится.
Und ich weiss jetzt, alles dreht sich,
И я знаю теперь, что всё меняется,
Alles dreht sich, wenn du dich verliebst
Всё меняется, когда ты влюбляешься.


Die Vögel scheißen vom Himmel,
Птицы гадят с неба,
Und ich schau' dabei zu
А я смотрю на это.
Und ich bin hier und alleine
И я здесь один –
Marie, wo bist du?
Мари, где ты?
Marie, wo bist du?
Мари, где ты?


Marie, Marie, Marie, Marie...
Мари, Мари, Мари...


Die Vögel scheißen vom Himmel,
Птицы гадят с неба,
Und ich schau' dabei zu
А я смотрю на это.


Marie, Marie, Marie, Marie...
Мари, Мари, Мари...


Marie, wo bist du?
Мари, где ты?
Wo bist du, Marie?
Где ты, Мари?
Х
Качество перевода подтверждено