Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nur Wegen Dir исполнителя (группы) AnnenMayKantereit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nur Wegen Dir (оригинал AnnenMayKantereit)

Только благодаря тебе (перевод Сергей Есенин)

Ich schlafe und träume
Я сплю и вижу сны.
Ich träum' in letzter Zeit so viel
В последнее время я вижу столько снов,
Und keiner meiner Träume
Но ни один из моих снов
War ein Traum, der mir gefiel
Мне не нравится.
Ich schlafe und träume
Я сплю и вижу сны
Von so vielen Dingen
О стольких вещах,
Und ich hab' mich nie getraut
Но никогда не решался
Über meine Träume zu singen
Петь о своих снах.


Und ich wach' auf
И я просыпаюсь,
Und ich bin wieder so glücklich
И я снова так счастлив,
Und alles nur wegen dir
И всё только благодаря тебе.
Und ich wach' auf
И я просыпаюсь,
Und ich bin wieder so glücklich
И я снова так счастлив,
Und alles nur wegen dir,
И всё только благодаря тебе,
Nur wegen dir
Только благодаря тебе.


Ich träume, ich laufe
Мне снится, что я бегу,
Ich träum', ich lauf'
Мне снится, что я бегу
So schnell ich kann
Так быстро, как только могу,
Und dann ist da eine Straße ohne Licht
А потом появляется неосвещённая улица,
Und dann fängt es zu regnen an
А потом начинается дождь.
Und neben mir mein Bruder
И рядом со мной мой брат,
Und er trägt ein FC-Trikot
И он носит футболку ФК "Кёльн", 1
Und er sagt zu mir, am Ende
И он говорит мне, что в итоге
Sind wir allein und ziemlich tot
Мы будем одни и почти мёртвыми.
Und ich sag':
И я говорю:


Wenn man das so sieht,
Если так видишь,
Dann ist das wirklich so
То действительно так и будет.
Wenn man das so sieht,
Если так видишь,
Dann ist das wirklich so
То действительно так и будет.
Wenn man das so sieht, dann ist das
Если так видишь, то так и будет.


Und ich wach' auf
И я просыпаюсь,
Und ich bin wieder so glücklich
И я снова так счастлив,
Und alles nur wegen dir
И всё только благодаря тебе.
Und ich wach' auf
И я просыпаюсь,
Und ich bin wieder so glücklich
И я снова так счастлив,
Und alles nur wegen dir,
И всё только благодаря тебе,
Nur wegen dir
Только благодаря тебе.


Und alles nur wegen dir
И всё только благодаря тебе
Und alles nur wegen dir
И всё только благодаря тебе
Und alles nur wegen dir
И всё только благодаря тебе
Und alles nur wegen dir
И всё только благодаря тебе
Und alles nur wegen dir
И всё только благодаря тебе
Und alles nur wegen dir
И всё только благодаря тебе
Und alles nur wegen dir,
И всё только благодаря тебе,
Nur wegen dir
Только благодаря тебе.





1 — AnnenMayKantereit — рок-группа из Кёльна. Ребята являются фанатами одноимённого футбольного клуба.
Х
Качество перевода подтверждено