Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Bist überall исполнителя (группы) AnnenMayKantereit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Bist überall (оригинал AnnenMayKantereit)

Ты где угодно (перевод Алексей Гречко)

Das hört sich jetzt erst mal komisch an,
Это сейчас странно прозвучит,
Aber ich geh' so verdammt gern alleine auf Konzerte.
Но я с огромным удовольствием один хожу на концерты.
Das hört sich jetzt erst mal komisch an,
Это сейчас странно прозвучит,
Aber mir ist scheißegal, ob ich hier Empfang hab oder nicht.
Но мне абсолютно наплевать, есть тут связь или нет.
Das hört sich jetzt erst mal komisch an,
Это сейчас странно прозвучит,
Aber es ist kein schönes Gefühl, bei 'nem Liebeslied
Но нет ничего приятного в том, когда на любовной песне
Die ganze Zeit mit 'nem Handy gefilmt zu werden.
Тебя все время снимают на телефон.
Den Scheiß guckst du dir eh nie wieder an!
Ты же эти идиотские записи ни разу не посмотришь!
Und jetzt mal ganz im Ernst,
И, если честно,
Wenn du die ganze Zeit so dastehst,
Пока ты так там стоишь,
Der Typ hinter dir sieht überhaupt nichts und fuckt sich heimlich ab.
Тот, кто за тобой, ничего не видит и в тайне ненавидит тебя.


Ja! Und du bist überall,
Да! И ты где угодно,
Aber nicht hier bei mir.
Но не здесь со мной,
Und du bist überall,
И ты где угодно,
Aber nicht hier bei mir.
Но не здесь со мной,
Und du bist überall,
И ты где угодно,
Aber nicht hier bei mir,
Но не здесь со мной,
Aber nicht hier bei mir!
Но не здесь со мной!


Und jetzt mal ganz im Ernst, wenn du dir das Konzert unbedingt nochmal anschauen willst,
А теперь серьезно, если ты непременно хочешь снова посмотреть концерт,
Wir nehmen das hier in hervorragender Bildqualität auf,
Тут ведется запись с шикарным разрешением,
Und du kannst dir das nachher ganz in Ruhe angucken.
И ты сможешь позже ее спокойно просматривать.
Und außerdem, ich will eure Gesichter sehn' und nicht eure Handyhüllen.
И кроме того, я хочу видеть ваши лица, а не футляры телефонов.
Man kann das Handy auch ausmachen, macht man im Kino übrigens auch so!
Можно бы и отключить телефон, в кино, между прочим, именно так принято!


Und ja! Du bist überall,
И да! Ты где угодно,
Aber nicht hier bei mir.
Но не здесь со мной,
Und du bist überall,
И ты где угодно,
Aber nicht hier bei mir.
Но не здесь со мной,
Und du bist überall,
И ты где угодно,
Aber nicht hier bei mir,
Но не здесь со мной,
Aber nicht hier bei mir!
Но не здесь со мной!


Also einfach einmal viel zu teures Bier trinken,
Так что просто пейте слишком дорогое пиво,
Tanzen und an nichts Anderes denken!
Танцуйте и не думайте ни о чем другом!


Eins, zwei. drei, vier!
Раз, два, три, четыре!
Х
Качество перевода подтверждено