Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello My Friend, Hello исполнителя (группы) Sheryl Crow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hello My Friend, Hello (оригинал Sheryl Crow)

Здравствуй, мой друг, здравствуй! (перевод Алекс)

Hello my friend, hello [3x]
Здравствуй, мой друг, здравствуй! [3x]
So nice to see you out tonight
Так приятно видеть тебя сегодня в гостях.


Hello my friend, hello
Здравствуй, мой друг, здравствуй!
The table set for twelve
Стол накрыт на двенадцать персон,
The ringing of the bells
Звонят колокола.


The night outside is bright with snow
Ночь за окном светла от снега,
But it's warm outside, with the fire blow
Но от огня на улице тепло.
May all release their heavy load
Пусть все сбросят с плеч тяжелый груз


Hello my friend, hello
Здравствуй, мой друг, здравствуй!
The garland decks the hall
Гирлянды украшают зал,
The season fills us all
Время года наполняет нас всех.


And though the year has come and passed
Вот год наступил и прошел.
The dark winter's gone at last
Мрачная зима наконец-то закончилась,
The earth atones for all we lack
Земные тона восполняют все, чего нам не хватает.


Hello my friend, hello
Здравствуй, мой друг, здравствуй!
Tonight the stars align
Сегодня ночью звезды сошлись.
We all partake the wine
Мы все пьем вино.


With merry hearts and innocence
С веселыми сердцами и невинностью
All of children and all of friends
Все дети все друзья
The beggars sing with recompense
И нищие поют с усердием.


Hello my friend, hello [3x]
Здравствуй, мой друг, здравствуй! [3x]
So nice to see you out tonight
Так приятно было повидаться с тобой сегодня вечером.
Hello my friend, hello
Здравствуй, мой друг, здравствуй!
Х
Качество перевода подтверждено