Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always on Your Side исполнителя (группы) Sheryl Crow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Always on Your Side (оригинал Sheryl Crow feat. Sting)

Всегда на твоей стороне (перевод Алекс)

[Sheryl Crow:]
[Sheryl Crow:]
My yesterdays are all boxed up and neatly put away
Мои былые дни сложены в коробку и аккуратно убраны,
But every now and then you come to mind
Но ты то и дело всплываешь у меня в памяти,
Cause you were always waiting to be picked to play the game
Потому что ты всегда ждал, когда тебя достанут, чтобы поиграть.
But when your name was called, you found a place to hide
Но когда тебя позвали, ты нашёл, куда спрятаться,
When you knew that I was always on your side
Хотя ты знал, что я всегда была на твоей стороне.


[Sting:]
[Sting:]
Well everything was easy then, so sweet and innocent
Да, всё тогда было легко, так прекрасно и так невинно.
My demons and my angels reappear
Мои демоны и мои ангелы вернулись вновь,
Leavin' only traces of the man you thought I'd be
Оставив лишь следы от того человека, которым, как ты думала, я был.
Too afraid to hear the words I always feared
Было слишком страшно услышать слова, которых я всегда боялся,
Leavin' you with only questions all these years
Оставив тебя с одними лишь вопросами на все эти годы.


[Sheryl Crow and Sting:]
[Sheryl Crow and Sting:]
But is there someplace far away, someplace where all is clear
Но есть ли такое место где-нибудь далеко-далеко — место, где всё ясно?
Easy to start over with the ones you hold so dear
Легко всё начать сначала с теми, кем мы так дорожим.
Or are you left to wonder, all alone, eternally
Или неужели ты ушёл скитаться — совсем один, навечно?
This isn't how it's really meant to be
Всё должно быть совсем не так,
No it isn't how it's really meant to be
Нет, всё должно быть совсем не так.


[Sheryl Crow (Sting):]
[Sheryl Crow (Sting):]
Well they say that love is in the air, never is it clear,
Говорят, любовь повсюду, но никогда не знаешь,
How to pull it close and make it stay
Как ее добиться и удержать.
Butterflies are free to fly, and so they fly away
Бабочки могут летать, и поэтому они улетают,
And I'm left to carry on and wonder why
А мне остаётся жить дальше и теряться в догадках,
Even through it all, I'm always on your side
Даже несмотря на то, что я всегда на твоей стороне.


[Sheryl Crow and Sting:]
[Sheryl Crow and Sting:]
But is there someplace far away, someplace where all is clear
Но есть ли такое место где-нибудь далеко-далеко — место, где всё ясно?
Easy to start over with the ones you hold so dear
Легко всё начать сначала с теми, кем мы так дорожим.
Or are you left to wonder, all alone, eternally
Или неужто ты ушла скитаться — совсем одна, навечно?
This isn't how it's really meant to be
Всё должно быть совсем не так,
No it isn't how it's really meant to be
Нет, всё должно быть совсем не так.


[Sheryl Crow and Sting:]
[Sheryl Crow and Sting:]
Well they say that love is in the air, never is it clear
Да, говорят, любовь повсюду, но никогда не знаешь,
How to pull it close and make it stay
Как ее добиться и удержать.
Butterflies are free to fly, why do they fly away
Бабочки могут летать. Почему они улетают,
Leavin' me to carry on and wonder why
Оставляя меня жить дальше и теряться в догадках?
Was it you that kept me wondering through this life
Неужели ты морочил мне голову всю жизнь,
When you know that I was always on your side
Хотя знал, что я всегда была на твоей стороне?
Х
Качество перевода подтверждено