Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Steve McQueen исполнителя (группы) Sheryl Crow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Steve McQueen (оригинал Sheryl Crow)

Стив Маккуин* (перевод Алекс)

Well I went to bed in Memphis
Я легла спать в Мемфисе,
And I woke up in Hollywood
А проснулась в Голливуде.
I got a quarter
У меня в кармане
In my pocket
Четвертак,
And I'd call you if I could
И я бы позвонила тебе, если бы могла,
But I don't know why
Но я не знаю, почему
I gotta fly
Я должна лететь.
I wanna rock and roll this party
Я должна завести эту вечеринку,
I still wanna have some fun
Я всё ещё хочу повеселиться.
I wanna leave you feeling breathless
Я хочу, чтобы у тебя перехватило дыхание,
Show you how the west was won
Хочу показать тебе, как был завоёван запад,
But I gotta fly
Но я должна лететь,
I gotta fly
Я должна лететь.


Like Steve McQueen
Словно Стиву Маккуину,
All I need's a fast machine
Всё, что мне нужно, — это быстрая машина.
I'm gonna make it all right
Я всё исправлю.
Like Steve McQueen
Словно Стив Маккуин
Underneath your radar screen
На экране твоего радара, —
You'll never catch me tonight
Ты не догонишь меня сегодня ночью.


I ain't takin' shit off no one
Я ни перед кем не прогибаюсь.
Baby that was yesterday
Милый, это было вчера.
I'm an all American rebel
Я бунтарка всея Америки,
Making my big getaway
Совершающая свой великий побег.
Yeah you know it's time
Да-а, знаешь, пришло время.
I gotta fly
Я должна лететь.


Like Steve McQueen
Словно Стиву Маккуину,
All I need's a fast machine
Всё, что мне нужно, — это быстрая машина.
I'm gonna make it all right
Я всё исправлю.
Like Steve McQueen
Словно Стив Маккуин
Underneath your radar screen
На экране твоего радара, —
You'll never catch me tonight
Ты не догонишь меня сегодня ночью.


We got rockstars in the Whitehouse
Мы собрали всех рок-звёзд в Белом доме,
All our popstars look like porn
Все наши поп-звёзды словно из порно.
All my heroes hit the highway
Все мои герои ушли куда подальше.
They don't hang out here no more
Их здесь больше не встретишь.
You can tell me on my cellphone
Можешь говорить со мной по мобильнику,
You can page me all night long
Можешь писать мне на пейджер всю ночь,
But you won't catch this freebird
Но ты не поймаешь эту вольную птицу.
I'll already be long gone
Я буду уже далеко.
Like Steve McQueen
Словно Стиву Маккуину,
All we need's a fast machine
Всё, что нам нужно, — это быстрая машина.
And we're gonna make it all right
И мы всё исправим.


Like Steve McQueen
Словно Стиву Маккуину,
All I need's a fast machine
Всё, что мне нужно, — это быстрая машина.
I'm gonna make it all right
Я всё исправлю.
Like Steve McQueen
Словно Стив Маккуин
Underneath your radar screen
На экране твоего радара, —
You'll never catch me tonight
Ты не догонишь меня сегодня ночью.





* — Теренс Стивен Маккуин — американский киноактёр, авто- и мотогонщик.
Х
Качество перевода подтверждено