Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Try Not to Remember исполнителя (группы) Sheryl Crow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Try Not to Remember (оригинал Sheryl Crow)

Попытайся не вспоминать (перевод natasha volkova из москвы)

Try to erase
Пытаюсь стереть
The smell of freedom
Запах свободы
And every face
И каждое лицо,
That happened to meet mine
Которое однажды мне встретилось.


What still remains
Еще остается
Something unrelenting
Нечто неумолимое.
I'll say the names
Я назову имена
Of those I left behind
Тех, кого оставила после себя...


[Chorus:]
[Припев:]
In the still of the night
В безмолвии ночи
Do you laugh, do you cry
Ты смеешься, ты плачешь?
Do you try not to remember?
Ты пытаешься не вспоминать?
If it's a question of fate
Если так выпал жребий,
Do you love, do you hate
Ты любишь, ты ненавидишь?
Do you try not to remember?
Ты пытаешься не вспоминать?


I see your eyes
Я вижу твои глаза
In my own reflection
В моем собственном отражении,
These broken skys
И эти разодранные небеса
Begin begin to mend
Начинают, начинают срастаться...


We are the same
Мы одинаково
Fighting for something
Сражаемся за что-то.
What's left to gain?
Чего ещё добиваться?
There's no means to an end
Нет средств достижения цели.


[Chorus:]
[Припев:]
In the still of the night
В тишине ночи
Do you laugh, do you cry
Ты смеешься, ты плачешь?
Do you try not to remember?
Ты пытаешься не вспоминать?
If it's a question of fate
Если так выпал жребий,
Do you love, do you hate,
Ты любишь, ты ненавидишь?
Do you try not to remember?
Ты пытаешься не вспоминать?




Х
Качество перевода подтверждено