Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Callin' Me When I'm Lonely исполнителя (группы) Sheryl Crow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Callin' Me When I'm Lonely (оригинал Sheryl Crow)

Звонит, когда мне одиноко (перевод Severed wings)

Friday night and it's snowing outside
Вечер пятницы, на улице идёт снег,
I'm all alone here watching it fall
Я сижу дома одна и смотрю, как он падает.
TV's on but the sounds turned down
Телевизор включен, но звук не работает.
Somehow I knew he'd know to call right now
Почему-то я знала, что он догадается позвонить именно сейчас.


I oughta just let it ring
Я должна позволить телефону звонить,
'Cause every time it's the same damn thing
Потому что каждый раз происходит, чёрт возьми, одно и то же!


Why is he always gotta be calling me when I'm lonely?
Почему он звонит каждый раз, когда мне одиноко?
It's so wrong to be leading me on when I can't say no
Я так ошибаюсь, когда иду у него на поводу, не в силах сказать "нет".
He swears that it's gonna be different this time but it won't be
Он клянётся, что в этот раз всё будет по-другому, но это не так.
Why is he always gotta be calling me when I'm lonely?
Почему он звонит каждый раз, когда мне одиноко?


He left a message saying he was only fifteen minutes away
Он оставил сообщение, сказав, что находится в пятнадцати минутах езды.
And that's just enough time for me to figure out if I should stay or leave
Этого времени как раз достаточно, чтобы решить, остаться мне или уйти.
But if I think it through
Но если хорошенько разобраться,
I ain't got nothing better than you
Я не смогу найти никого лучше тебя.


Why is he always gotta be calling me when I'm lonely?
Почему он звонит каждый раз, когда мне одиноко?
It's so wrong to be leading me on when I can't say no
Я так ошибаюсь, когда иду у него на поводу, не в силах сказать "нет".
He swears that it's gonna be different this time but it wont be
Он клянётся, что в этот раз всё будет по-другому, но это не так.
Why is he always gotta be calling me when I'm lonely?
Почему он звонит каждый раз, когда мне одиноко?


He's at the front door now
Он уже стоит у двери
With his magic smile
С волшебной улыбкой на лице,
And he'll be gone tomorrow
А завтра он уйдёт,
But right now he's mine for a little while
Но прямо сейчас он хоть на короткое время станет моим.


Oh why is he always gotta be calling me when I'm lonely?
Ну почему он звонит каждый раз, когда мне одиноко?
It's so wrong to be leading me on when I can't say no
Я так ошибаюсь, когда иду у него на поводу, не в силах сказать "нет".
But he swears that it's gonna be different this time but it won't be
Он клянётся, что в этот раз всё будет по-другому, но это не так.
Why is he always gotta be calling me when I'm lonely?
Почему он звонит каждый раз, когда мне одиноко?
Oh why is he always gotta be calling me when I'm lonely?
Ну почему он звонит каждый раз, когда мне одиноко?
Х
Качество перевода подтверждено