Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soak Up the Sun исполнителя (группы) Sheryl Crow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soak Up the Sun (оригинал Sheryl Crow)

Нежиться на солнце (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
My friend the communist
Мой друг-коммунист
Holds meetings in his RV
Проводит собрания в своём фургоне.
I can't afford his gas
Я не могу подкинуть ему на бензин,
So I'm stuck here watching TV
Поэтому сижу и пялюсь в телек.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I don't have digital
У меня нет компа,
I don't have diddly squat
У меня нет ни ч*рта.
It's not having what you want
Тут уже не до хотелок,
It's wanting what you've got
Тут что есть, тому и рада.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gonna soak up the sun
Я буду нежиться на солнце.
I'm gonna tell everyone to lighten up
Я буду советовать всем расслабиться.
I'm gonna tell 'em that I've got no one to blame
Я буду уверять, что мне некого винить,
For every time I feel lame I'm lookin' up
И каждый раз, когда на душе паршиво, я вскидываю голову.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I'm gonna soak up the sun
Я буду нежиться на солнце.
I'm gonna soak up the sun
Я буду нежиться на солнце.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I've got a crummy job
У меня отстойная работа,
It don't pay near enough
Мне едва хватает денег,
To buy the things it'd take
Чтобы купить вещи, которые
To win me some of your love
Помогли бы завоевать твою любовь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Every time I turn around
Каждый раз, когда я оглядываюсь,
I'm looking up, you're looking down
Я смотрю вверх, а ты опускаешь глаза.
Maybe something's wrong with you
Может быть, с тобой что-то не то,
That makes you act the way you do
Что заставляет тебя так поступать.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm, I'm gonna soak up the sun
Я буду нежиться на солнце.
I'm gonna tell everyone to lighten up
Я буду советовать всем расслабиться.
I'm gonna tell 'em that I've got no one to blame
Я буду уверять, что мне некого винить,
For every time I feel lame I'm lookin' up
И каждый раз, когда на душе паршиво, я вскидываю голову.


[Bridge:]
[Переход:]
I'm gonna soak up the sun
Я буду нежиться на солнце,
While it's still free
Пока я всё ещё свободна.
I'm gonna soak up the sun
Я буду нежиться на солнце,
Before it goes out on me
Пока оно не зашло во мне.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Don't have no master suite
У меня нет большой спальни,
But I'm still the king of me
Но всё же я сама себе королева.
You have a fancy ride, but baby
У тебя классная тачка, но, милый,
I'm the one who has the key
Ключ-то от неё у меня...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Every time I turn around
Каждый раз, когда я оглядываюсь,
I'm lookin' up, you're lookin' down
Я смотрю вверх, а ты опускаешь глаза.
Maybe something's wrong with you
Может быть, с тобой что-то не то,
That makes you act the way you do
Что заставляет тебя так поступать.
Maybe I am crazy too
Может быть, я тоже ненормальная.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
I'm gonna soak up the sun
Я буду нежиться на солнце.
I'm gonna tell everyone to lighten up
Я буду советовать всем расслабиться.
I'm gonna tell 'em that I've got no one to blame
Я буду уверять, что мне некого винить,
For every time I feel lame I'm lookin' up
И каждый раз, когда на душе паршиво, я вскидываю голову.


[Outro:]
[Концовка:]
I'm gonna soak up the sun
Я буду нежиться на солнце.
I got my 45 on
Я завела свою сорокопятку,
So I can rock on
И теперь я могу отрываться.
Х
Качество перевода подтверждено