Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There Is a Star That Shines Tonight исполнителя (группы) Sheryl Crow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There Is a Star That Shines Tonight (оригинал Sheryl Crow)

Есть звезда, которая сияет сегодня вечером (перевод Алекс)

There is a star that shines tonight for all the world to see
Этой ночью сияет звезда, которую может увидеть весь мир.
So far away my lover is. Please, bring him home to me
Мой любимый так далеко! Прошу, верни его мне домой!
The world is weary and unrest to settle on us all
Мир устал, и на всех нас надвигаются печали.
Tonight my Christmas wish will be for all to heed the call
Сегодня вечером моим рождественским желанием будет, чтобы все прислушались к моему призыву.


Peace on Earth and in our hearts
Мир на Земле и в наших сердцах.
That love ring out, ring near and far
Любовь звучит повсюду, близко и далеко,
And lift the weary and the weak
И ободряет усталых и слабых.
Keep you near this Christmas Eve
Пусть ты будешь рядом в этот Сочельник.
There is a star that shines tonight
Сегодня ночью сияет звезда.


Once the angel did appear to say, "Be not afraid."
Однажды ангел появился и сказал: "Не бойся!"
But the angels watching over you is the prayer that I will pray
Я буду молиться, чтобы ангелы присматривали за тобой.
And as we gather around the tree and sing those Christmas songs
И когда мы соберемся вокруг елки и будем петь рождественские песни,
Will hear your voice above the fray until you're safely home
Мы будем слышать твой голос среди шума, пока ты не окажешься в безопасности дома.


Peace on Earth and in our hearts
Мир на Земле и в наших сердцах.
That love ring out, ring near and far
Любовь звучит повсюду, близко и далеко,
And lift the weary and the weak
И ободряет усталых и слабых.
Keep you near this Christmas Eve
Пусть ты будешь рядом в этот Сочельник.
There is a star that shines for you and me
Есть звезда, которая сияет для нас с тобой.


And while we wait for freedom's bells to ring throughout the world
И пока мы ждем, когда по всему миру зазвенят колокола свободы,
The Christmas wish remains the same of every boy and girl
У каждого мальчика и девочки остается одно и то же рождественское желание:
That when that glorious sun does rise and melt away their fears
Чтобы, когда взойдет это великолепное солнце, оно рассеяло их страхи,
That you'll be home this time to stay and waiting by the tree
Чтобы на этот раз ты был дома и остался ждать у елки.


Peace on Earth and in our hearts
Мир на Земле и в наших сердцах.
That love ring out, ring near and far
Любовь звучит повсюду, близко и далеко,
Oh, and lift the weary and the weak
О, и ободряет усталых и слабых.
Keep you near this Christmas Eve
Пусть ты будешь рядом в этот Сочельник.
There is a star, oh there is a star that shines for you and me
Есть звезда, о, есть звезда, которая сияет для нас с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено