Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solitaire исполнителя (группы) Sheryl Crow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Solitaire (оригинал Sheryl Crow)

Одиночество (перевод Алекс)

There was a man
Был один человек,
A lonely man
Одинокий человек,
Who lost his love
Который потерял свою любовь
Through his indifference
Из-за своего безразличия.
A heart that cared
Сердце, которому было небезразлично,
That went unshared
Которому не пошли навстречу,
Until it died
Пока не умерло
Within his silence
В своем молчании.


And solitaire's the only game in town
И одиночество — единственная игра в городе,
And every road that takes him takes him down
И каждая дорога, по которой можно пойти, ведет вниз.
While life goes on around him everywhere
В то время как жизнь продолжается,
He's playing solitaire
Он предается одиночеству.


A little hope
Маленькая надежда
Goes up in smoke
Превращается в дым.
Just how it goes
Именно так все и происходит.
Goes without saying
Само собой разумеется.
There was a man
Был один человек,
A lonely man
Одинокий человек,
Who would command
Который управлял
The hand he's playing
Рукой, которой он играет.


And solitaire's the only game in town
И одиночество — единственная игра в городе,
And every road that takes him takes him down
И каждая дорога, по которой можно пойти, ведет вниз.
And by himself it's easy to pretend
И в одиночестве легко притворяться,
He'll never love again
Что он никогда больше не полюбит.
And keeping to himself he plays the game
И, оставаясь в одиночестве, он играет в эту игру.
Without her love, it always ends the same
Без ее любви все всегда заканчивается одинаково.
While life goes on around him everywhere
В то время как жизнь продолжается,
He's playing solitaire
Он предается одиночеству.
Х
Качество перевода подтверждено