Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sign Your Name* исполнителя (группы) Sheryl Crow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sign Your Name* (оригинал Sheryl Crow)

Напиши своё имя (перевод Алекс)

Fortunately you have someone who relies on you
К счастью, у тебя есть кто-то, кто полагается на тебя.
We started out as friends but the thought of you just caves me in
Мы начинали, как друзья, но мысль о тебе засела у меня в голове.
The symptoms are so deep, it's much too late to turn away
Симптомы так сильны, что давать задний ход слишком поздно.
We started out as friends
Мы начинали, как друзья.


Sign your name across my heart
Напиши своё имя на моём сердце,
I want you to be my baby
Я хочу, чтобы ты был моим любимым.
Sign your name across my heart
Напиши своё имя на моём сердце,
I want you to be my baby
Я хочу, чтобы ты был моим любимым.


Time, I'm sure will bring
Я уверена, время принесет
Disappointments in so many things
Разочарование во многих вещах.
It seems to be the way
Кажется, это выход,
When your gambling cards on love you play
Когда ты ставишь на любовь, в которую играешь.


I'd rather be in hell
Я лучше окажусь в аду
With you baby
С моим любимым,
Than in cool Heaven
Чем буду прохлаждаться в Раю.
It seems to be the way
Кажется, это выход...


Sign your name across my heart
Напиши своё имя на моём сердце,
I want you to be my baby
Я хочу, чтобы ты был моим любимым.
Sign your name across my heart
Напиши своё имя на моём сердце,
I want you to be my baby
Я хочу, чтобы ты был моим любимым.


Birds never look into the sun
Птицы никогда не смотрят на солнце,
Before the day is gone
Пока не пройдет день,
Oh the light shines brighter
Но свет сияет ярче
On a peaceful day
В безмятежный день.


Stranger blue, leave us alone
Странная грусть, оставь нас.
We don't want to deal with you
Мы не хотим иметь с тобой дело.
We'll shed our stains showering
Мы смоем с себя пятна
In the room that makes the rain
В комнате, где идёт дождь...


All alone with you makes the butterflies in me arise
Когда я наедине с тобой, я чувствую бабочек в животе.
Slowly we make love and the earth rotates in our dictates
Мы медленно занимаемся любовью, и Земля вращается по нашей команде.
Slowly we make love
Мы медленно занимаемся любовью.


Sign your name across my heart
Напиши своё имя на моём сердце,
I want you to be my baby
Я хочу, чтобы ты был моим любимым.
Sign your name across my heart
Напиши своё имя на моём сердце,
I want you to be my baby
Я хочу, чтобы ты был моим любимым.




* — Кавер на композицию Sign Your Name в оригинальном исполнении Terence Trent D'Arby

Х
Качество перевода подтверждено