Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Cry Anymore исполнителя (группы) Sheryl Crow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Cry Anymore (оригинал Sheryl Crow)

Больше не могу плакать (перевод Алекс)

I took your car
Я взяла твою машину
Drove to Texas
И поехал в Техас.
Sorry, honey
Прости, милый,
But I suspected we were through
Но я подозревала, что между нами все кончено,
And I can't cry anymore
И я больше не могу плакать.
Well, since I left
Ну, с тех пор как я уехала,
Been feeling better, 'cause
Я чувствую себя лучше, потому что
That's what you get when you
Это то, что ты получаешь, когда
You stay together too long
Вы слишком долго остаетесь вместе,
And I can't cry anymore
И я больше не могу плакать.


Oh, wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
О, разве не было бы здорово, если бы мы могли улететь куда-нибудь?
Well, so long to this life
Ну что ж, прощай, старая жизнь.
Well, so much for pretending
Да, хватит притворяться,
'Cause bad luck's never-ending
Ведь невезению нет конца,
And now I know that
И теперь я это знаю.


Money comes in
Деньги приходят сами собой,
But the fact is
Но факт в том, что
There's not enough to pay my taxes
Мне не хватает денег, чтобы заплатить налоги,
And I can't cry anymore
И я больше не могу плакать.
Well, got a brother
Что ж, у меня есть брат.
He's got real problems
У него серьезные проблемы.
Heroin, no
Героин? Нет.
There's just no stoppin' him tonight
Сегодня его просто не остановить,
And I won't cry anymore
И я больше не буду плакать.


Well, wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
Разве не было бы здорово, если бы мы могли улететь куда-нибудь?
Well, so long to this life
Ну что ж, прощай, старая жизнь.
So much for pretending
Да, хватит притворяться,
'Cause bad luck's never-ending
Ведь невезению нет конца,
It's never ending
И теперь я это знаю.


Oh-oh, oh
О-о-о...
Yeah
Да!


Well, it could be worse
Что ж, могло быть и хуже.
I could've missed my calling
Я могла упустить свое призвание.
Sometimes it hurts
Иногда это причиняет боль,
But when you read the writin' on the wall
Но когда ты читаешь надписи на стене,
You can't cry anymore
Ты больше не можешь плакать.


Oh, wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
О, разве не было бы здорово, если бы мы могли улететь куда-нибудь?
Well, so long to this life
Ну что ж, прощай, старая жизнь.
So much for pretending
Да, хватит притворяться,
'Cause bad luck's never-ending
Ведь невезению нет конца...


And too much time I've been spending
Слишком много времени я потратила,
With my heart in my hands
Держа сердце в своих руках,
Waitin' for time to come and mend it
Ожидая, когда придет время и все исправит.
I can't cry anymore [5x]
Я больше не могу плакать. [5x]
Х
Качество перевода подтверждено