Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Bless This Mess исполнителя (группы) Sheryl Crow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God Bless This Mess (оригинал Sheryl Crow)

Боже, благослови эту суматоху (перевод Sonette из Волгограда)

Daddy's in the hallway
Папа в коридоре
Hanging pictures on the wall.
Вешает на стену фотографии.
Mama's in the kitchen
Мама на кухне
Making casseroles for all.
Готовит для всех запеканки.
My brother came home yesterday
Мой брат вчера вернулся домой
From somewhere far away.
Откуда-то издалека.
He doesn't look like I remember.
Он не такой, каким я его помню.
He just stares off into space.
Просто смотрит в пространство.
He must've seen some ugly things.
Наверное, он видел ужасные вещи,
He just can't seem to say, oh..
О которых просто не может рассказать, ох...


God bless this mess,
Боже, благослови эту суматоху!
God bless this mess.
Боже, благослови эту суматоху!


Got a job in town -
Я устроилась на работу в городе -
Selling insurance on the phone.
Продавать страховки по телефону.
With Robert and Teresa,
С Робертом, Терезой
And two con men from back home.
И двумя соседскими жуликами.
Everyone I call up doesn't have the time
У всех, кому я звоню,
to chat.
Нет времени поболтать.
Everybody is so busy doing this and doing that.
Они слишком заняты то тем, то этим.
Something has gone missing
Что-то исчезло без следа.
And it makes me kinda sad, oh..
И это меня немного расстраивает, ох...


God bless this mess,
Боже, благослови эту суматоху!
God bless this mess,
Боже, благослови эту суматоху!
God bless this mess.
Боже, благослови эту суматоху!


Heard about the day,
Слышала о дне,
that two skyscrapers came down.
Когда были разрушены два небоскреба.
Firemen, policemen
Пожарные, полицейские
And people came from all around.
И прохожие — все собрались здесь.
The smoke covered the city
Дым накрыл город,
And the body count arise.
Число жертв все росло.
The president spoke words of comfort
Президент произносил слова утешения
With tears in his eyes.
Со слезами в глазах.
Then he led us as a nation
А потом повел наш народ
Into a war all based on lies, oh..
На войну, основанную на лжи, ох...


God bless this mess,
Боже, благослови эту суматоху!
God bless this mess,
Боже, благослови эту суматоху!
God bless this mess,
Боже, благослови эту суматоху!
God bless this mess...
Боже, благослови эту суматоху...
Х
Качество перевода подтверждено