Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Easy исполнителя (группы) Sheryl Crow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Easy (оригинал Sheryl Crow)

Легко (перевод Severed wings)

We said that summer we'd go down to Cancun
Этим летом мы планировали поехать в Канкун, Х1Ъ
But no money makes that kind of hard to do
Но денег нет, и это создает определенные трудности.
Forget the beach, I'd rather be here with you
Забудь о пляже, я лучше останусь здесь с тобой
Playing Croquet okay, maybe, that's not true
И поиграю в крокет. Ладно, может, это и не правда.


But you make it easy, easy, easy to get away
C тобой это просто — уехать подальше
Sit in the sun and drink beer all day
Загорать и пить пиво весь день,
Because it's easy, easy, easier anyway
Потому что это легко, легко, в любом случае легче.
Hey, who needs Mexico?
Эй, да кому нужна эта Мексика?
Baby, let's stay home
Малыш, давай останемся дома.


We'll put on bug spray and we'll lose our clothes
Мы снимем одежду и намажемся средством от укусов насекомых,
Put out the lawn chairs and turn on the hose
Вытащим шезлонги и включим шланг.
We'll play Jack Johnson, he's the new Don Ho
Мы включим Джека Джонсона, 2 он новый Дон Хо, 3
And we'll go surfing, surfing, we'll surf the radio
Мы будем заниматься серфингом и слушать радио.


'Cause you make it easy, easy, easy to get away
C тобой это просто — уехать подальше
Sit in the sun and drink beer all day
Загорать и пить пиво весь день,
You know it's easy, easy, easier anyway
Потому что это легко, легко, в любом случае легче.
Hey, who needs Mexico?
Эй, да кому нужна эта Мексика?
Oh, hey, who needs Mexico?
Эй, да кому вообще нужна эта Мексика?
Baby, let's stay home
Малыш, давай останемся дома.


Drink margaritas and take in the sunset
Мы будем пить Маргариту и уйдем в закат,
Later on we'll slip up to our king size bed
А позже переместимся на нашу большую кровать,
And make love, love, sweet love
Чтобы предаться любовным ласкам.


You make it easy, easy
С тобой все так легко, легко,
Oh, yes, it's easy, easy
О да, это так легко, легко.


You make it easy, easy, easy to get away
C тобой это просто — уехать подальше
Sit in the sun and sip tequila all day
Загорать и пить пиво весь день,
Because it's easy, easy, easier anyway
Потому что это легко, легко, в любом случае легче.
Hey, who needs Mexico?
Эй, да кому нужна эта Мексика?
Tell me now, who needs Mexico?
Скажи мне, да кому нужна эта Мексика?
Baby let's stay home
Малыш, давай останемся дома.
Baby let's stay home
Малыш, давай останемся дома.


Let's get away baby
Давай хорошенько отдохнем, малыш,
Oh, let's get away, baby
О, давай отдохнем, малыш.
Oh...
О...


Go on a little holiday
Устроим себе небольшие каникулы.



1 — всемирно известный курорт Мексики.

2 — Джек Хоуди Джонсон— гавайский писатель и исполнитель собственных песен, музыкант, известный по своим композициям в жанре софт-рок и акустической музыки.

3 — Дон Хо — известный гавайский певец и музыкант.
Х
Качество перевода подтверждено