Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solidify исполнителя (группы) Sheryl Crow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Solidify (оригинал Sheryl Crow)

Очерстветь (перевод Алекс)

Three, four
Три, четыре...


Pouring in and around the great wellspring of simple feeling
Я вливаюсь в великий источник простых чувств,
And I need bearings in the face of your cool, cool fire
И мне нужно ориентироваться перед лицом твоего холодного, неумолимого огня.
Walking backwards with the pounding of your voice
Я отступаю под вибрацию твоего голоса.
Makes my soul tired
Это утомляет мою душу,
And concrete is as concrete doesn't
А бетон — это вовсе не бетон,
And voices can drown
И голоса могут утонуть.


Why should I [4x]
Почему я должна [4x]
Solidify?
Очерстветь?
Make me real
Сделай меня настоящей,
So you can see me
Чтобы ты мог видеть меня.


I guess you thought
Мне кажется, ты думал,
I'd hide the sun from my liquid thoughts
Что я спрятал солнце от своих текучих мыслей
And make ice for you
И готовлю для тебя лед.
You thought I'd seed my clouds
Ты думал, я посею тучи
With the rain of your personal dreams
С дождем твоей личной мечты.
I guess you thought I'd throw confetti
Мне кажется, ты думал, что я буду разбрасывать конфетти
At your parade of lofty thoughts
На твоем параде возвышенных мыслей.
I guess you thought I'd shine
Мне кажется, ты думал, что я буду блистать.
Good morning in some good morning Jack
Доброе утро, когда-нибудь наступит доброе утро, Джек.
Surprise
Сюрприз.


Why should I (Why should I) [4x]
Почему я должна (почему я должна) [4x]
Solidify?
Очерстветь?
Make me real
Сделай меня настоящей,
So you can see me
Чтобы ты мог видеть меня.


Pouring in and around the great wellspring of simple feeling
Я вливаюсь в великий источник простых чувств,
And I need bearings in the face of your cool, cool fire
И мне нужно ориентироваться перед лицом твоего холодного, неумолимого огня.
Walking backwards with the pounding of your voice
Я отступаю под вибрацию твоего голоса
(Pounding of your voice)
(Вибрацию твоего голоса),
Makes my soul tired
От которого устает моя душа.
And concrete is as concrete doesn't
А бетон — это вовсе не бетон,
And voices can drown
И голоса могут утонуть.


Why should I (Why should I) [4x]
Почему я должна (почему я должна) [4x]
Solidify?
Очерстветь?
Make me real
Сделай меня настоящей,
So you can see me
Чтобы ты мог видеть меня.


See me
Видеть меня,
See me so clearly
Видеть меня так ясно.
Why should I?
Почему я должен это делать?
I need bearings in the face of your cool, cool fire
Мне нужно ориентироваться перед лицом твоего холодного, неумолимого огня.
Why should I [2x]
Почему я должна [2x]
Solidify? [2x]
Очерстветь? [2x]
Х
Качество перевода подтверждено