Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evolution исполнителя (группы) Sheryl Crow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Evolution (оригинал Sheryl Crow)

Эволюция (перевод Алекс)

Turned on the radio and there it was
Я включила радио, и там играла она –
A song that sounded like something I wrote
Песня, которая была похожа на ту, что я написала.
The voice and melody were hauntingly
Голос и мелодия были настолько пугающе
So familiar that I thought it was a joke
Знакомыми, что я подумала, что это шутка.


Is it beyond intelligence
Это за пределами разума,
As if the soul need not exist
Как если бы душе не надо было существовать?


Evolution ever-changing
Эволюция вечно меняется,
Lost in space and time
Потерянная во времени и пространстве.
Maybe there's a grand solution
Может быть, есть масштабное решение,
Somewhere we will find
Которое мы найдём где-то
Deep in the heart of human kind
В глубине сердца рода человеческого.


I held my baby as the sun came up
Я взяла на руки своего малыша, когда взошло солнце,
And I watched him as he opened up his eyes
И смотрела, как он открывал глаза.
What will I tell him when he's old enough
Что я скажу ему, когда он будет достаточно взрослым,
To want the answers to all the questions why?
Чтобы потребовать ответы на все свои "почему"?


Yes, we are brilliant, we are kind
Да, мы блестящие, мы добрые,
But sometimes we miss the glaring signs
Но иногда нам не хватает ярких знаков.


Evolution ever-changing
Эволюция вечно меняется,
Lost in space and time
Потерянная во времени и пространстве.
Maybe there's a grand solution
Может быть, есть масштабное решение,
Somewhere we will find
Которое мы найдём где-то
Deep in the heart of human kind
В глубине сердца рода человеческого.


We can create, we can destroy
Мы можем создавать, мы можем разрушать.
We can feel pain, we can feel joy
Мы можем чувствовать боль, мы можем чувствовать радость.
We can plant seeds and watch love grow
Мы можем сеять семена и смотреть, как растёт любовь.
We can feel love 'cause it's written in the human kind
Мы можем чувствовать любовь, потому что она предначертана роду человеческому.


Where are we headed in this paradise?
Куда мы идём в этом Раю?
We are passengers and there's no one at the wheel
Мы пассажиры, а за рулём никого нет.
No matter how well you can outdo me
Неважно, насколько ты можешь превзойти меня.
There is one thing you will never do and it's feel
Есть одна вещь, на которую ты не способен, и это чувство.


[2x:]
[2x:]
Evolution ever-changing
Эволюция вечно меняется,
Lost in space and time
Потерянная во времени и пространстве.
Maybe there's a grand solution
Может быть, есть масштабное решение,
Somewhere we will find
Которое мы найдём где-то...
Х
Качество перевода подтверждено