Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No One Said It Would Be Easy исполнителя (группы) Sheryl Crow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No One Said It Would Be Easy (оригинал Sheryl Crow)

Никто не обещал, что будет легко (перевод Алекс)

It's obvious the trouble we're in
Понятно, в какую беду мы попали,
When your father pulls up in a Mercedes Benz
Когда твой отец подъехал на "Мерседесе-бенце".
He says he just happened to be in the neighborhood
Он говорит, что просто случайно оказался рядом.
But before he leaves, he slips the landlord the rent
Но перед отъездом он отдает арендодателю деньги за аренду,
And you say, "It's just a question of eliminating obstacles"
И ты говоришь: "Это просто вопрос устранения препятствий".
As you throw your dinner out the kitchen door
Когда ты выбрасываешь свой ужин за дверь кухни
And you say, "I know how you try"
И говоришь: "Я знаю, как ты стараешься",
But honey, let's eat out tonight
Но, дорогой, давай поужинаем где-нибудь сегодня вечером.


No one said it would be easy
Никто не обещал, что будет легко,
But no one said it'd be this hard
Но никто и не обещал, что будет так сложно.
No one said it would be easy
Никто и не обещал, что будет легко,
But no one thought we'd come this far
Но никто не думал, что мы зайдем так далеко.


You can't seem to ever fold up a shirt
Ты, кажется, никогда не сможешь сложить рубашку,
And I bring it up and you think I'm a jerk
И когда я поднимаю эту тему, ты думаешь, что я дрянь,
But I think we're here to stay
Но я думаю, что мы здесь надолго.
I can't imagine it any other way
Я не могу представить, что будет по-другому.


No one said it would be easy
Никто не обещал, что будет легко,
But no one said it'd be this hard
Но никто и не обещал, что будет так сложно.
And no one said it would be easy
Никто и не обещал, что будет легко,
No one thought we'd come this far
Но никто не думал, что мы зайдем так далеко.


But sometimes I wonder who he's picturing
Но иногда я задаюсь вопросом, кого он представляет,
When he looks at me
Когда смотрит на меня,
When he looks at me and smiles
Когда смотрит на меня и улыбается.


No one said it would be easy
Никто не обещал, что будет легко,
But no one said it'd be this hard
Но никто и не обещал, что будет так сложно.
No one said it would be easy
Никто и не обещал, что будет легко,
No one thought we'd come this far
Но никто не думал, что мы зайдем так далеко.


Oh, and look, we've come this far
О, и посмотри, как далеко мы зашли...
Х
Качество перевода подтверждено