Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Echo исполнителя (группы) Senta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Echo (оригинал Senta)

Эхо (перевод Сергей Есенин)

(Hey, ich bin dein Echo,
(Эй, я твоё эхо,
Wann immer du mich brauchst
Когда бы ты ни нуждался во мне.
Ganz in deinem Tempo
Всецело в твоём темпе
Bin ich da, wenn du ins Neue eintauchst)
Я рядом, когда ты погружаешься во что-то новое)


Du schnürst dir kleine Perlen
Ты нанизываешь на нитку маленькие жемчужины
Aus deinen Gedanken,
Из своих мыслей,
Um dich dran festzuhalten, irgendwas zu haben
Чтобы придерживаться их, иметь что-то.
Ich wünsch' dir so sehr,
Я так желаю тебе,
Dass du endlich wieder schlafen kannst
Чтобы ты наконец снова смог заснуть
Und dieser Lärm in deinem Kopf
И этот шум в твоей голове
Sich nur ein Tag entspannt
Хотя бы на день ослаб.


Hast das Gefühl, dass das hier grade nicht reicht
Ты чувствуешь, что этого недостаточно.
Bist immer noch am Suchen,
Ты всё ещё в поисках,
Denkst, verlierst zu viel Zeit
Думаешь, что теряешь слишком много времени.
'Ne tiefe Sehnsucht,
Глубокая тоска,
Die du niemandem zeigst, ey
Которую ты никому не показываешь.
Ich will dir nur sagen,
Я просто хочу сказать тебе,
Du bist niemals allein
Что ты никогда не одинок.


Hey, ich bin dein Echo,
Эй, я твоё эхо,
Wann immer du mich brauchst
Когда бы ты ни нуждался во мне.
Ganz in deinem Tempo
Всецело в твоём темпе
Bin ich da, wenn du ins Neue eintauchst
Я рядом, когда ты погружаешься во что-то новое.
Echo, wann immer du es brauchst
Эхо, когда бы ты ни нуждался в этом –
Ganz in deinem Tempo
Всецело в твоём темпе
Bin ich da, wenn du ins Neue eintauchst
Я рядом, когда ты погружаешься во что-то новое.


Du liegst in meinem Arm,
Ты лежишь в моих объятиях,
Ich halte deine Hand
Я держу тебя за руку.
Tränen auf deinen Wangen,
Слёзы на твоих щеках,
Alles auf Neuanfang
Всё начинается заново.


Ich bin dabei, auch wenn du Zweifel hast,
Я с тобой, даже если у тебя есть сомнения,
Wenn du nicht weißt,
Если ты не знаешь,
Wie du noch weiter machst
Как продолжать в том же духе.
Ich kann dich hören, auch wenn du leise sagst:
Я слышу тебя, даже если ты говоришь тихо:
"Bitte bleib noch da"
"Прошу, останься ещё"


Hey, ich bin dein Echo,
Эй, я твоё эхо,
Wann immer du mich brauchst
Когда бы ты ни нуждался во мне.
Ganz in deinem Tempo
Всецело в твоём темпе
Bin ich da, wenn du ins Neue eintauchst
Я рядом, когда ты погружаешься во что-то новое.
Echo, wann immer du es brauchst
Эхо, когда бы ты ни нуждался в этом –
Ganz in deinem Tempo
Всецело в твоём темпе
Bin ich da, wenn du ins Neue eintauchst
Я рядом, когда ты погружаешься во что-то новое.


(Hey, ich bin dein Echo,
(Эй, я твоё эхо,
Wann immer du mich brauchst
Когда бы ты ни нуждался во мне.
Ganz in deinem Tempo
Всецело в твоём темпе
Bin ich da, wenn du ins Neue eintauchst)
Я рядом, когда ты погружаешься во что-то новое)
Х
Качество перевода подтверждено