Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Durch Raum Und Zeit исполнителя (группы) Senta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Durch Raum Und Zeit (оригинал Senta)

Сквозь пространство и время (перевод Сергей Есенин)

Vor 31 Jahren
31 год назад
Wurd' ich geboren, lag in deinen Armen
Я родилась, лежала в твоих объятиях.
Heute kann es verstehen,
Сегодня я могу понять,
Wenn das Leben neu beginnt
Когда жизнь начинается заново.


Neue Sorgen, neue Fragen
Новые заботы, новые вопросы –
Will das alles richtig machen
Хочу всё сделать правильно.
Doch du erinnerst mich daran,
Но ты напоминаешь мне,
Für sowas gibt's kein Masterplan
Что для этого не существует генплана.


Du hast mich soweit getragen
Ты выносила меня такой.
Wohin ich geh', du bist dabei
Куда бы я ни шла, ты со мной.
Auch wenn ich jetzt selbst Mutter bin,
Хоть я теперь и сама мать,
Bleib' ich für alle Zeit dein Kind
Я навсегда останусь твоим ребёнком.


Durch Raum und Zeit
Сквозь пространство и время
Weiß ich, dass es mit uns bleibt,
Я знаю, что это останется с нами,
Denn du hast mir gezeigt,
Ведь ты показала мне,
Was Mutter sein heißt,
Что значит быть матерью,
Wie schwer und wunderschön zu gleich
Как тяжело и прекрасно одновременно.
Ich liebe diese Zeit,
Я люблю это время,
Sie ist nur einmal und geht vorbei
Оно бывает только раз и проходит.


Das Leben kommt in allen Farben,
Жизнь приходит во всех красках,
Und manches hinterlässt 'ne Narbe
А некоторые вещи оставляют после себя шрам.
Doch jeder Schmerz hält nicht so lang,
Но любая боль не длится долго,
Weil ich ihn mit dir teilen kann
Потому что я могу разделить её с тобой.


200 Kilometer fahren,
Проехать 200 километров,
Damit wir uns mal wieder nah sind
Чтобы мы снова были рядом.
Ich ruf' dich immer wieder an,
Я постоянно звоню тебе,
Nach 2 Sekunden gehst du ran
Через две секунды ты отвечаешь.


Du hast mich soweit getragen
Ты выносила меня такой.
Wohin ich geh', du bist dabei
Куда бы я ни шла, ты со мной.
Auch wenn ich jetzt selbst Mutter bin,
Хоть я теперь и сама мать,
Bleib' ich für alle Zeit dein Kind
Я навсегда останусь твоим ребёнком.


Durch Raum und Zeit
Сквозь пространство и время
Weiß ich, dass es mit uns bleibt,
Я знаю, что это останется с нами,
Denn du hast mir gezeigt,
Ведь ты показала мне,
Was Mutter sein heißt,
Что значит быть матерью,
Wie schwer und wunderschön zu gleich
Как тяжело и прекрасно одновременно.
Ich liebe diese Zeit,
Я люблю это время,
Sie ist nur einmal und geht vorbei [x2]
Оно бывает только раз и проходит. [x2]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки