Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hallo, Angst исполнителя (группы) Senta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hallo, Angst (оригинал Senta feat. Florian Künstler)

Привет, страх! (перевод Сергей Есенин)

[Senta:]
[Senta:]
Hallo, hallo!
Привет, привет!
Hallo, hallo, Angst!
Привет, привет, страх!


[Senta:]
[Senta:]
Seit du da bist,
С тех пор как ты рядом,
Kann ich nicht mehr schlafen
Я больше не могу спать.
Tausend Gedanken, und einer davon,
Тысяча мыслей, и одна из них,
Dass ich nicht normal bin
Что я ненормальная.
Ist das hier jetzt Karma oder die Strafe,
Это карма или наказание,
Dass ich auf diesen Teil, der in mir geschrien hat,
Что я к той части, которая кричала во мне,
Niemals gehört hab'?
Никогда не прислушивалась?


[Senta & Florian Künstler:]
[Senta & Florian Künstler:]
Und seit du da bist,
И с тех пор как ты рядом,
Kann ich nicht mehr atmen
Я больше не могу дышать.
Ich weiß doch, dass du wartest auf mich
Я же знаю, что ты ждёшь меня.


[Senta & Florian Künstler:]
[Senta & Florian Künstler:]
Bin auf dem Weg in die Nacht,
Я на пути в ночь,
Geh' durch jede Tür,
Прохожу через каждую дверь,
Schließ' sie ab –
Запираю их на ключ –
Was ist das?
Что это?
Du bist hinter mir
Ты позади меня.
Das Monster wird wieder wach,
Монстр просыпается снова,
Kommt einfach raus in der Nacht
Просто выходит в ночь.


[Senta & Florian Künstler:]
[Senta & Florian Künstler:]
Hallo, hallo, hallo, hallo, Angst!
Привет, привет, привет, привет, страх!
Hallo, hallo, Angst! [x3]
Привет, привет, страх! [x3]


[Florian Künstler:]
[Florian Künstler:]
Was willst du mir sagen?
Что ты хочешь мне сказать?
Ey, ich wehr' mich nicht!
Эй, я не сопротивляюсь!
Ich weiß ab heute,
С этого дня я знаю,
Dass du für mich nur das Beste willst
Что ты хочешь только лучшего для меня.
Es wird unbequem,
Будет неудобно,
Es wird auch Tränen geben,
Будут и слёзы,
Doch nur wenn ich dich umarm',
Но только когда я обниму тебя,
Kann ich mich wieder frei bewegen
Я смогу снова свободно двигаться.


[Senta & Florian Künstler:]
[Senta & Florian Künstler:]
Bin auf dem Weg in die Nacht,
Я на пути в ночь,
Geh' durch jede Tür,
Прохожу через каждую дверь,
Schließ' sie ab –
Запираю их на ключ –
Was ist das?
Что это?
Du bist hinter mir
Ты позади меня.
Das Monster wird wieder wach,
Монстр просыпается снова,
Kommt einfach raus in der Nacht
Просто выходит в ночь.


[Senta & Florian Künstler:]
[Senta & Florian Künstler:]
Hallo, hallo, hallo, hallo, Angst!
Привет, привет, привет, привет, страх!
Hallo, hallo, Angst! [x3]
Привет, привет, страх! [x3]


[Senta & Florian Künstler:]
[Senta & Florian Künstler:]
Das geht an meine Angst
Это обращение к моему страху:
Werd' dir versprechen, dass ich zuhör'n kann
Обещаю тебе, что смогу прислушиваться.
Ich lüg' mich nicht mehr an [x2]
Я больше не буду лгать себе. [x2]


[Senta & Florian Künstler:]
[Senta & Florian Künstler:]
Bin auf dem Weg in die Nacht,
Я на пути в ночь,
Geh' durch jede Tür,
Прохожу через каждую дверь,
Schließ' sie ab –
Запираю их на ключ –
Was ist das?
Что это?
Du bist hinter mir
Ты позади меня.
Das Monster wird wieder wach,
Монстр просыпается снова,
Kommt einfach raus in der Nacht
Просто выходит в ночь.


[Senta & Florian Künstler:]
[Senta & Florian Künstler:]
Hallo, hallo, hallo, hallo, Angst!
Привет, привет, привет, привет, страх!
Hallo, hallo, Angst! [x3]
Привет, привет, страх! [x3]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки