Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Jung исполнителя (группы) Senta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Jung (оригинал Senta)

Так молоды (перевод Сергей Есенин)

(So jung)
(Так молоды)


Es gibt tausende Gründe, sich nicht zu trauen
Есть тысячи причин, чтобы не осмеливаться.
Es gibt tausende Straßen um abzuhauen
Есть тысячи дорог, чтобы свалить.
Denk' so oft, ich kann gar nichts
Часто думаю, что ничего не могу.
Ich bin nur froh, dass du da bist
Я просто рада, что ты рядом.


Wir sind frei,
Мы свободны,
Nicht allein
Не одни.
Nimm die Welle!
Лови волну!
Spring ins kalte Wasser rein!
Прыгай в холодную воду!


Wir haben Zeit
У нас есть время.
Leben leicht
Жизнь лёгкая.
Trial and error
Методом проб и ошибок
Mit dir lass' ich mich drauf ein
С тобой я решаюсь на это.


[2x:]
[2x:]
So jung –
Так молоды –
Wer weiß, in hundert Jahren
Кто знает, через сто лет...
So jung –
Так молоды –
Sind wir dann immer noch zusammen
Будем ли мы всё ещё вместе.
Vielleicht kommt 'n Asteroid,
Возможно, прилетит астероид,
Und wir sind weg, weg, weg,
И нас не станет, не станет, не станет,
Aber heute will ich nur, dass du mich küsst
Но сегодня я хочу, чтобы ты целовал меня.


So jung
Так молоды


Es gibt tausende Wege, die Welt zu sehen
Есть тысячи способов увидеть мир.
Es gibt tausende Gründe nicht aufzustehen
Есть тысячи причин не вставать.
Denk' so oft, bin ein Niemand,
Часто думаю, что я никто,
Doch du sagst immer wieder
Но ты говоришь снова и снова:


Wir sind frei,
Мы свободны,
Nicht allein
Не одни.
Nimm die Welle!
Лови волну!
Spring ins kalte Wasser rein!
Прыгай в холодную воду!


Wir haben Zeit
У нас есть время.
Leben leicht
Жизнь лёгкая.
Trial and error
Методом проб и ошибок
Mit dir lass' ich mich drauf ein
С тобой я решаюсь на это.


[2x:]
[2x:]
So jung –
Так молоды –
Wer weiß, in hundert Jahren
Кто знает, через сто лет...
So jung –
Так молоды –
Sind wir dann immer noch zusammen
Будем ли мы всё ещё вместе.
Vielleicht kommt 'n Asteroid,
Возможно, прилетит астероид,
Und wir sind weg, weg, weg,
И нас не станет, не станет, не станет,
Aber heute will ich nur, dass du mich küsst
Но сегодня я хочу, чтобы ты целовал меня.


So jung
Так молоды
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки