Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unperfekt исполнителя (группы) Senta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unperfekt (оригинал Senta)

Несовершенна (перевод Сергей Есенин)

Am Anfang hab ich nicht gecheckt
Поначалу я не поняла.
Jetzt wünscht' ich,
Теперь я бы хотела,
Du wärst nie mehr weg
Чтобы ты никогда больше не ушёл.
Hab's so lang vor mir selbst versteckt,
Долго скрывала это от себя самой,
Doch, was immer ich gerad fühl',
Но, что бы я сейчас ни чувствовала,
Ist echt
Это по-настоящему.


Früher hab ich oft nach Streit gesucht,
Раньше я часто искала повод для ссоры
Nach allem, was nicht passte zwischen uns
После всего, что не складывалось между нами.
Ich bin immer Egotrips gefahren
Я всегда вела себя как эгоистка
Und dacht', ich fahr' uns beide an die Wand,
И думала, что уничтожу нас обоих,
Doch du hast dieses Chaos mitgetragen
Но ты перенёс этот хаос.


Und heut schlaf' ich nur ein,
И сегодня я просто засыпаю
In deinen Arm
В твоих объятиях.


Am Anfang hab ich's nicht gecheckt
Поначалу я не поняла.
Jetzt wünscht' ich,
Теперь я бы хотела,
Du wärst nie mehr Weg
Чтобы ты никогда больше не ушёл.
Hab's so lang vor mir selbst versteckt,
Долго скрывала это от себя самой,
Doch, was immer ich gerad fühl',
Но, что бы я сейчас ни чувствовала,
Ist echt
Это по-настоящему.


Hätt' fast alles kaputt gehauen,
Я чуть не разрушила всё,
Weil's mir schwer fällt, jemand zu vertrauen
Потому что мне трудно доверять кому-либо.
Doch, was immer ich grad fühl',
Но, что бы я сейчас ни чувствовала,
Ist echt
Это по-настоящему.
Ey, Liebe ist halt unperfekt!
Эй, любовь ведь несовершенна!


Hab überall nach deinen Grenzen gesucht,
Я везде искала твои пределы,
Aber ich hab sie nie gefunden
Но так и не нашла их.
Hatte Schiss, dass du mich wirklich erkennst
Боялась, что ты действительно познаешь меня
Und du sie aufreißt, meine Wunden
И откроешь мои раны.


Mit verbundenen Augen auf der Planke stehen,
С завязанными глазами стоя на узкой доске,
Wollte immer dran glauben,
Я всегда хотела в это верить,
Aber die Angst im Weg
Но страх мешал.
Du hast geschafft, dass ich mich trotzdem verlieb',
Ты сделал так, чтобы я всё равно влюбилась,
Und es wird mehr mit jeder Stunde
И это чувство усиливается с каждым часом.


Ich lieb' dich mehr jede Sekunde
Я люблю тебя больше с каждой секундой.


Am Anfang hab ich's nicht gecheckt
Поначалу я не поняла.
Jetzt wünscht' ich,
Теперь я бы хотела,
Du wärst nie mehr Weg
Чтобы ты никогда больше не ушёл.
Hab's so lang vor mir selbst versteckt,
Долго скрывала это от себя самой,
Doch, was immer ich gerad fühl',
Но, что бы я сейчас ни чувствовала,
Ist echt
Это по-настоящему.


[2x:]
[2x:]
Hätt' fast alles kaputt gehauen,
Я чуть не разрушила всё,
Weil's mir schwer fällt, jemand zu vertrauen
Потому что мне трудно доверять кому-либо.
Doch, was immer ich grad fühl',
Но, что бы я сейчас ни чувствовала,
Ist echt
Это по-настоящему.
Ey, Liebe ist halt unperfekt!
Эй, любовь ведь несовершенна!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки