Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Doch Nicht исполнителя (группы) Marie Reim

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Doch Nicht (оригинал Marie Reim)

Она же не подходит (перевод Сергей Есенин)

Irgendwie crazy,
Как-то безумно,
Dass ich mich freu, dich wiederzusehen
Что я рада снова видеть тебя.
Du hältst sie stolz an deinen Händen
Ты гордо держишь её за руки.
Bin stark genug, drüber zu stehen
Я достаточно сильна, чтобы быть выше этого.
Zeigst sie wie 'ne Trophäe,
Показываешь её как трофей,
Doch schaust dabei zu mir
Но смотришь при этом на меня.
Jetzt fragst du mich nach Jahren:
Теперь ты спрашиваешь меня спустя годы:
"Passt sie nicht gut zu mir?"
"Она не подходит мне?"
(Und ich denk' mir so)
(И я думаю так)


Um Himmels willen,
Ради всего святого,
Die doch nicht!
Она же не подходит!
Was willst du mit ihr?
Чего ты хочешь от неё?
Die doch nicht
Она же не подходит.
Denkst du wirklich,
Ты действительно думаешь,
Sie will dich, sie will dich?
Что она хочет тебя, хочет тебя?
Sie will dich nicht wie ich
Она не хочет тебя так, как я.


Komm schon,
Да ладно тебе,
Die doch nicht!
Она же не подходит!
Was fällt dir ein?
Что тебе взбрело в голову?
Die doch nicht
Она же не подходит.
Denkst du wirklich,
Ты действительно думаешь,
Sie liebt dich, sie liebt dich,
Что она любит тебя, любит тебя,
Siе liebt dich so wie ich?
Любит тебя так, как я?
Die doch nicht!
Она же не подходит!


Weißt du noch damals?
Ты помнишь то время?
Wir beide waren das ganz große Ding,
Мы с тобой были важнее всего,
Die eine riesengroße Liebe,
У нас была огромная любовь,
Die nur, weil
Которая, лишь потому что
Wir zu dumm waren,
Мы были слишком глупы,
Auseinander ging
Развалилась.


Ihre Augen, ihr Lächeln
Её глаза, её улыбка –
Das sind nur süße Tricks
Это всего лишь милые уловки.
Und ich frag' mich, ganz ehrlich,
И мне интересно, если честно,
Ob du noch richtig tickst
Не чокнулся ли ты.
(Und ich denk' mir so)
(И я думаю так)


Um Himmels willen,
Ради всего святого,
Die doch nicht!
Она же не подходит!
Was willst du mit ihr?
Чего ты хочешь от неё?
Die doch nicht
Она же не подходит.
Denkst du wirklich,
Ты действительно думаешь,
Sie will dich, sie will dich?
Что она хочет тебя, хочет тебя?
Sie will dich nicht wie ich
Она не хочет тебя так, как я.


Komm schon,
Да ладно тебе,
Die doch nicht!
Она же не подходит!
Was fällt dir ein?
Что тебе взбрело в голову?
Die doch nicht
Она же не подходит.
Denkst du wirklich,
Ты действительно думаешь,
Sie liebt dich, sie liebt dich,
Что она любит тебя, любит тебя,
Sie liebt dich so wie ich?
Любит тебя так, как я?
Sie doch nicht!
Она же не подходит!


Sie doch nicht! [x4]
Она же не подходит! [x4]
Sieh doch nicht so zu mir!
Не смотри на меня так!


Um Himmels willen,
Ради всего святого,
Die doch nicht!
Она же не подходит!
Was willst du mit ihr?
Чего ты хочешь от неё?
Die doch nicht
Она же не подходит.
Denkst du wirklich,
Ты действительно думаешь,
Sie will dich, sie will dich?
Что она хочет тебя, хочет тебя?
Sie will dich nicht wie ich
Она не хочет тебя так, как я.


Komm schon,
Да ладно тебе,
Die doch nicht!
Она же не подходит!
Was fällt dir ein?
Что тебе взбрело в голову?
Die doch nicht
Она же не подходит.


[2x:]
[2x:]
Denkst du wirklich,
Ты действительно думаешь,
Sie liebt dich, sie liebt dich,
Что она любит тебя, любит тебя,
Sie liebt dich so wie ich?
Любит тебя так, как я?
Die doch nicht!
Она же не подходит!
Х
Качество перевода подтверждено